Sahih Muslim, hadith 3924
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusnarrou para Muslimأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا نُخَابِرُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنُصِيبُ مِنَ الْقِصْرِيِّ وَمِنْ كَذَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ فَلْيُحْرِثْهَا أَخَاهُ وَإِلاَّ فَلْيَدَعْهَا" .
Narrou-nos Ahmad ibn Yunus, narrou-nos Zuhayr, narrou-nos Abu az-Zubayr, de Jabir, que disse: Costumávamos arrendar terras para cultivo na época do Mensageiro de Allah ﷺ e recebíamos como parte os grãos que restavam nas espigas após a debulha e outras coisas não especificadas. Então, o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quem possuir uma terra, que a cultive ou a ceda ao seu irmão para que a cultive; caso contrário, que a deixe sem explorar».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem possui terras agrícolas deve cultivá-las ou confiá-las a outra pessoa para que as cultive.
Uma forma de agricultura em que o proprietário da terra e o trabalhador combinam uma parte da colheita.
Separação dos grãos das espigas.
Os estudiosos deduzem desta tradição que a terra pode ser aproveitada pelo próprio proprietário ou por outra pessoa que a cultive. A tradição aponta para a importância do uso produtivo da terra e da cooperação. Os textos sobre mukhabarah também abordam quais acordos relativos à colheita e aos riscos são válidos; os juristas desenvolveram esses detalhes de maneiras diferentes.
- Não deixe terras cultiváveis sem uso se puder cultivá-las ou pedir a alguém que o faça.
- Na cooperação, estabeleçam previamente acordos claros sobre o trabalho, a colheita e as responsabilidades.
- Ofereça a quem tem condições de cultivar a terra uma oportunidade justa de participar.
Esta tradição sahih informa que o Profeta ﷺ proibiu a mukhabarah. Lida em conjunto com este texto, ela recomenda distinguir entre a cooperação agrícola e os acordos cujas condições os tornam proibidos.
Sahih Muslim · #3925 (Sahih)Esta tradição pertence à mesma série sobre terras agrícolas e ajuda a situar no contexto a orientação de cultivar a terra ou disponibilizá-la a outra pessoa.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.