Livro das Transações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3930

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ حُمَيْدٍ الأَعْرَجِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَتِيقٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ السِّنِينَ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ سِنِينَ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Sa'id ibn Mansur, Abu Bakr ibn Shaiba, Amr an-Naqid e Zuhair ibn Harb, que disseram: Relatou-nos Sufyan ibn Uyaina, de Humaid al-A'raj, de Sulaiman ibn Atiq, de Jabir, que disse: O Profeta ﷺ proibiu a venda dos frutos por anos. E na narração de Ibn Abi Shaiba: «a venda dos frutos por anos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proibiu a venda antecipada de frutas por vários anos.

Explicação de palavras difíceis
Venda por vários anos

Um acordo em que a colheita dos anos seguintes é vendida antecipadamente.

Frutos na árvore

Frutos que ainda estão crescendo e não foram colhidos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que a colheita futura de vários anos não pode ser vendida antecipadamente como se fosse uma mercadoria já existente. O alcance exato da proibição e as condições para a venda antecipada permitida são discutidos mais detalhadamente no fiqh. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram, entre outros aspetos, a clareza quanto aos bens, à quantidade e à entrega. A proibição protege as partes de disputas causadas pela incerteza sobre a colheita.

Lições para hoje
  1. Numa venda, especifique claramente quais bens serão entregues e quando.
  2. Não venda uma colheita futura como se a quantidade e o rendimento já fossem certos.
  3. Em acordos agrícolas ou comerciais complexos, peça orientação a um especialista em direito comercial islâmico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.