Livro das Transações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3929

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الأَرْضِ الْبَيْضَاءِ سَنَتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Yahya, informou-nos Abu Khaythama, de Abu az-Zubayr, de Jabir, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ proibiu a venda de terra não cultivada por dois ou três anos.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proibiu arrendar terras não cultivadas por dois ou três anos.

Explicação de palavras difíceis
terra não cultivada

Terra que não foi semeada ou na qual não cresce nenhuma plantação.

venda

A versão inglesa esclarece que aqui se trata de arrendar ou ceder terras em locação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos analisam esta tradição no âmbito das regras sobre o arrendamento de terras agrícolas. A formulação menciona um período de dois ou três anos; outras tradições deste capítulo tratam de formas relacionadas de arrendamento de terras e partilha da produção. As escolas jurídicas divergem quanto às condições e às modalidades contratuais permitidas, mas ressaltam que os acordos sobre a terra, o prazo e a remuneração devem ser claros para evitar disputas e injustiças.

Lições para hoje
  1. Ao arrendar terras, defina claramente de antemão o prazo, a remuneração e as responsabilidades.
  2. Verifique se o contrato agrícola é justo para ambas as partes e não dá margem a fraude ou conflitos.
  3. Se tiver dúvidas sobre um contrato de terras, consulte um especialista em regras islâmicas de transações.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.