Livro das Transações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3931

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ، أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا أَخَاهُ فَإِنْ أَبَى فَلْيُمْسِكْ أَرْضَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Hasan ibn Ali al-Hulwani, narrou-nos Abu Tawba, narrou-nos Muawiya, de Yahya ibn Abi Kathir, de Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem possuir uma terra, que a cultive ou a ceda ao seu irmão; porém, se este recusar, que retenha a sua terra».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Terras agrícolas sem uso devem ser cultivadas ou cedidas a outra pessoa para que as utilize.

Explicação de palavras difíceis
ceda o uso

Permita que outra pessoa use a terra sem transferir a propriedade.

seu irmão

Um semelhante; aqui, a pessoa a quem o proprietário oferece o uso da terra.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos veem neste relato um incentivo ao uso produtivo das terras agrícolas e a permitir que outras pessoas delas tirem proveito. O proprietário mantém a terra se não quiser ceder seu uso. O relato menciona emprestar a terra ou conceder o direito de uso; por si só, não determina todas as condições do arrendamento agrícola. As escolas jurídicas analisam esses acordos mais detalhadamente à luz de outros relatos e das normas jurídicas.

Lições para hoje
  1. Não deixe uma terra adequada sem uso se você puder cultivá-la.
  2. Ofereça a terra sem uso a alguém que possa cultivá-la e tirar proveito dela.
  3. Defina previamente condições claras e justas para os acordos de uso da terra.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.