Livro das Transações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3936

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، وَإِبْرَاهِيمُ، بْنُ دِينَارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كُلُّهُمْ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ وَزَادَ فِي حَدِيثِ ابْنِ عُيَيْنَةَ فَتَرَكْنَاهُ مِنْ أَجْلِهِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, narrou-nos Sufyan; e narraram-me Ali ibn Hujr e Ibrahim ibn Dinar, que disseram: Narrou-nos Isma'il —que é Ibn 'Ulayya— de Ayyub; e narrou-nos Ishaq ibn Ibrahim, informou-nos Waki', narrou-nos Sufyan; todos eles de 'Amr ibn Dinar, com esta mesma cadeia de transmissão, um hadith semelhante. E na narração de Ibn 'Uyayna foi acrescentado: «Por causa disso, nós o abandonamos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Em caso de dúvida sobre uma transação, deixava-se de arrendar a terra agrícola em condições contestadas.

Explicação de palavras difíceis
arrendamento de terra agrícola

Disponibilizar terra para cultivo em troca de dinheiro ou de uma parte acordada da produção.

cadeia de transmissão

A sequência de narradores através da qual um hadith foi transmitido.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos enquadram esta tradição na discussão sobre o arrendamento de terras agrícolas e a prevenção de transações com condições pouco claras ou contestadas. Interpretam a renúncia ao arrendamento como prudência neste caso específico, e não como uma proibição geral de todas as formas de arrendamento de terras. A regra precisa depende das condições do contrato e das outras tradições sobre o tema.

Lições para hoje
  1. Leia atentamente as condições de uma transação e esclareça previamente a remuneração e os riscos.
  2. Evite celebrar um contrato se a incerteza ou a divergência sobre as condições não forem resolvidas.
  3. Em caso de dúvida sobre um contrato, peça aconselhamento a alguém com conhecimentos de direito comercial islâmico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.