Livro das Transações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3935

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، قَالَ أَبُو الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا وَقَالَ، يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ كُنَّا لاَ نَرَى بِالْخِبْرِ بَأْسًا حَتَّى كَانَ عَامُ أَوَّلَ فَزَعَمَ رَافِعٌ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهُ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Yahya ibn Yahya e Abu ar-Rabi' al-'Ataki; disse Abu ar-Rabi':

«Relatou-nos», enquanto Yahya disse: «Informou-nos Hammad ibn Zaid, de 'Amr, que disse: Ouvi Ibn 'Umar dizer: 'Não víamos mal algum no arrendamento de terras (al-khibr) até que se passou o primeiro ano, quando Rafi' alegou que o Profeta de Allah ﷺ o havia proibido'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Umar só soube que o Profeta ﷺ havia proibido arrendar terras depois de receber a informação de Rafi'.

Explicação de palavras difíceis
arrendar terras

Disponibilizar um terreno a alguém para o cultivar, em troca de uma remuneração acordada ou de uma parte da produção.

Rafi'

Rafi' ibn Khadij, um Companheiro que informou Ibn Umar sobre a proibição.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos consideram esta tradição um exemplo de um Companheiro que revê a sua opinião anterior ao tomar conhecimento de uma declaração profética. Ela deve ser lida em conjunto com os outros relatos sobre o arrendamento de terras: os juristas discutiram quais acordos dão origem a ambiguidade ou injustiça e quais formas são permitidas. As escolas jurídicas divergem nos detalhes desses contratos; esta passagem, por si só, descreve sobretudo como Ibn Umar tomou conhecimento da proibição por intermédio de Rafi'.

Lições para hoje
  1. Reveja uma posição anterior quando lhe chegar prova confiável dos ensinamentos proféticos.
  2. Num contrato agrícola, defina claramente de antemão a remuneração ou a parte acordada.
  3. Se tiver dúvidas sobre um contrato, peça orientação a um estudioso qualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.