Livro das Transações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3948

Narrado por Rafi ibn Khadij. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Rafi ibn Khadij

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ يَعْلَى بْنِ، حَكِيمٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَقُلْ عَنْ بَعْضِ عُمُومَتِهِ ‏.‏

Tradução

E narrou-mo Abu at-Tahir, informou-nos Ibn Wahb, informou-me Jarir ibn Hazim, de Yala ibn Hakim, com esta mesma cadeia de transmissão, de Rafi' ibn Khadij, do Profeta ﷺ, e não disse «de alguns dos seus tios paternos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma variante da transmissão omite a menção aos tios de Rafi‘.

Explicação de palavras difíceis
isnad

A cadeia de pessoas por meio da qual um hadith foi transmitido de um narrador a outro.

via de transmissão

Uma cadeia específica pela qual uma notícia foi transmitida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos dos hadith comparam cuidadosamente as diferentes vias de transmissão e registram as diferenças sem igualá-las em silêncio. A formulação indica que esta via segue a mesma cadeia, mas omite as palavras sobre os tios de Rafi‘; assim, fica claro quais detalhes foram transmitidos por cada narrador.

Lições para hoje
  1. Ao estudar um hadith, verifique quem transmitiu exatamente aquelas palavras.
  2. Registre cuidadosamente as diferenças entre versões confiáveis e não acrescente detalhes ausentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.