Livro das Transações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3954

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu ar-Rabi', narrou-nos Hammad; e também narrou-nos Ibn al-Muthanna, narrou-nos Yazid ibn Harun, ambos de Yahya ibn Sa'id, com esta mesma cadeia de transmissão, um relato semelhante.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A mesma tradição é confirmada e transmitida por várias cadeias de transmissão.

Explicação de palavras difíceis
isnād

A sequência de transmissores por meio da qual um hadith foi transmitido.

cadeia de transmissão

A sucessão de pessoas que transmitiram a tradição umas às outras.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith analisam os nomes e a confiabilidade dos transmissores e comparam diferentes cadeias e versões. A expressão «algo semelhante» esclarece que o conteúdo coincide, sem afirmar que todas as formulações sejam exatamente iguais, palavra por palavra. Esta passagem, por si só, não estabelece uma regra prática distinta para as quatro escolas jurídicas.

Lições para hoje
  1. Ao transmitir conhecimento religioso, registe a fonte e os nomes dos transmissores.
  2. Compare as versões com atenção e distinga a igualdade de sentido da igualdade exata das palavras.
  3. Transmita a tradição com precisão e não acrescente detalhes que não constem da fonte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.