Livro das Transações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3953

Narrado por Rafi' ibn Khadij. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Rafi' ibn Khadij

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حَنْظَلَةَ، الزُّرَقِيِّ أَنَّهُ سَمِعَ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، يَقُولُ كُنَّا أَكْثَرَ الأَنْصَارِ حَقْلاً - قَالَ - كُنَّا نُكْرِي الأَرْضَ عَلَى أَنَّ لَنَا هَذِهِ وَلَهُمْ هَذِهِ فَرُبَّمَا أَخْرَجَتْ هَذِهِ وَلَمْ تُخْرِجْ هَذِهِ فَنَهَانَا عَنْ ذَلِكَ وَأَمَّا الْوَرِقُ فَلَمْ يَنْهَنَا ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Amr an-Naqid, narrou-nos Sufyan ibn Uyayna, de Yahya ibn Sa'id, de Hanzala az-Zuraqi, que ouviu Rafi' ibn Khadij dizer:

«Éramos os Ansar que mais terras cultivávamos — disse — e costumávamos arrendar a terra estipulando: “Esta parte é para nós e aquela para eles”. Mas às vezes esta produzia colheita e aquela não produzia nada. Então ele ﷺ nos proibiu isso; contudo, quanto ao pagamento em prata, não nos proibiu».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

É proibida uma cláusula de arrendamento que atribua a uma das partes a colheita de uma parcela específica.

Explicação de palavras difíceis
Arrendar um terreno

Conceder a alguém o uso de um terreno em troca de uma remuneração acordada ou de uma parte da colheita.

Dirham

Moeda de prata utilizada como meio de pagamento.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que um contrato de arrendamento agrícola não pode atribuir a colheita de uma parcela específica do terreno, pois essa parcela pode não produzir e, assim, uma das partes pode ficar sem qualquer colheita. As tradições deste capítulo explicam melhor as formas de pagamento permitidas. As escolas jurídicas discutem as condições precisas do arrendamento agrícola; um valor monetário acordado constitui uma remuneração clara, desde que o contrato não envolva incerteza proibida ou injustiça.

Lições para hoje
  1. No arrendamento, estabeleça previamente uma remuneração clara, em vez de atribuir a uma das partes a colheita de uma parcela específica.
  2. Antes de assinar, verifique se a repartição do risco não deixa uma das partes sem colheita em caso de quebra da produção.
  3. Torne os acordos relativos a terrenos agrícolas transparentes e sujeitos a diálogo, para que ambas as partes conheçam a remuneração e a repartição dos riscos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.