Livro das Transações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3955

Narrado por Thabit ibn al-Dahhak. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Thabit ibn al-Dahhak

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي، شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، كِلاَهُمَا عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّائِبِ، قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَعْقِلٍ عَنِ الْمُزَارَعَةِ، فَقَالَ أَخْبَرَنِي ثَابِتُ بْنُ الضَّحَّاكِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَارَعَةِ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ نَهَى عَنْهَا ‏.‏ وَقَالَ سَأَلْتُ ابْنَ مَعْقِلٍ ‏.‏ وَلَمْ يُسَمِّ عَبْدَ اللَّهِ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Yahya ibn Yahya: Informou-nos Abdul-Wahid ibn Ziyad. E relatou-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba: Relatou-nos Ali ibn Mushir; ambos transmitem de Ash-Shaybani, de Abdullah ibn As-Sa'ib, que disse: Perguntei a Abdullah ibn Ma'qil sobre a Muzara'a (parceria agrícola), e ele respondeu: Informou-me Thabit ibn Ad-Dahhak que o Mensageiro de Allah ﷺ proibiu a Muzara'a. Na narração de Ibn Abi Shayba consta:

«Ele a proibiu». E acrescentou: «Perguntei a Ibn Ma'qil», sem mencionar explicitamente o nome Abdullah.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proibiu a muzara'a, uma forma de cultivo com divisão da colheita.

Explicação de palavras difíceis
Muzara'a

Acordo pelo qual alguém cultiva uma terra e a produção é dividida segundo uma parcela previamente combinada.

Cultivo com divisão da colheita

Acordo em que a remuneração pelo cultivo de terras agrícolas consiste numa parte da colheita.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos analisam esta tradição juntamente com outros textos sobre contratos agrícolas. Os juristas divergiram quanto ao alcance da proibição e sobre quais formas de cultivo com divisão da colheita são permitidas. Para isso, consideraram, entre outros aspetos, as condições do contrato e as tradições em que o Profeta ﷺ permitiu acordos agrícolas. Portanto, este texto não leva à conclusão de que toda forma de cultivo com divisão da colheita seja proibida em quaisquer circunstâncias; os acordos devem ser claros e livres de injustiça.

Lições para hoje
  1. Num contrato agrícola, definam antecipadamente e com clareza quem cultivará a terra e como a colheita será dividida.
  2. Nos acordos comerciais, verifiquem se as condições são justas e não prejudicam nenhuma das partes.
  3. Leiam os textos sobre contratos em conjunto com as tradições relacionadas e as explicações dos juristas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.