Livro das Transações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3958

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، وَابْنُ، طَاوُسٍ عَنْ طَاوُسٍ، أَنَّهُ كَانَ يُخَابِرُ قَالَ عَمْرٌو فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ لَوْ تَرَكْتَ هَذِهِ الْمُخَابَرَةَ فَإِنَّهُمْ يَزْعُمُونَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُخَابَرَةِ ‏.‏ فَقَالَ أَىْ عَمْرُو أَخْبَرَنِي أَعْلَمُهُمْ بِذَلِكَ يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَنْهَ عَنْهَا إِنَّمَا قَالَ ‏ "‏ يَمْنَحُ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا خَرْجًا مَعْلُومًا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Ibn Abi Umar, relatou-nos Sufyan, de Amr e Ibn Tawus, de Tawus, que ele praticava a mukhabara. Disse Amr:

«Eu lhe disse: “Ó Abu Abd al-Rahman, se você abandonasse essa mukhabara, pois alegam que o Profeta ﷺ proibiu a mukhabara”. Ele respondeu: “Ó Amr, informou-me quem dentre eles tem maior conhecimento sobre isso — referindo-se a Ibn Abbas — que o Profeta ﷺ não a proibiu, mas disse: ‘Que um de vós ceda sua terra ao seu irmão é melhor para ele do que receber em troca uma renda determinada’”.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ceder um terreno a um irmão é melhor do que exigir uma renda fixa.

Explicação de palavras difíceis
Mukhabara

Tipo de acordo agrícola em que a terra é cultivada em troca de uma parte acordada da colheita.

Parte fixa

Parcela ou quantidade da colheita, definida antecipadamente, que cabe ao proprietário do terreno.

Ceder para uso gratuito

Permitir que alguém use temporariamente e sem custo o seu terreno.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem esta tradição como um incentivo à generosidade: é melhor o proprietário disponibilizar gratuitamente a sua terra do que exigir uma parte fixa da colheita. A formulação diz que isso é preferível, não que seja necessariamente obrigatório. Os juristas divergiram sobre o arrendamento agrícola e o cultivo mediante partilha da produção; avaliaram esses acordos também à luz de outras tradições e das respetivas condições. É importante estabelecer um acordo claro e evitar a injustiça.

Lições para hoje
  1. Quem possui um terreno sem uso pode ajudar um vizinho ou familiar, permitindo-lhe cultivá-lo gratuitamente.
  2. Em qualquer acordo agrícola, definam antecipadamente com clareza quem assume os custos e os riscos e quem recebe os rendimentos.
  3. Sempre que possível, optem por um acordo que promova a generosidade sem prejudicar ninguém.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.