Livro das Transações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3957

Narrado por Rafi ibn Khadij. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Rafi ibn Khadij

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرٍو، أَنَّ مُجَاهِدًا، قَالَ لِطَاوُسٍ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى ابْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ فَاسْمَعْ مِنْهُ الْحَدِيثَ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَانْتَهَرَهُ قَالَ إِنِّي وَاللَّهِ لَوْ أَعْلَمُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهُ مَا فَعَلْتُهُ وَلَكِنْ حَدَّثَنِي مَنْ هُوَ أَعْلَمُ بِهِ مِنْهُمْ - يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لأَنْ يَمْنَحَ الرَّجُلُ أَخَاهُ أَرْضَهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا خَرْجًا مَعْلُومًا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Yahya ibn Yahya, dizendo: Informou-nos Hammad ibn Zaid, de Amr, que Mujahid disse a Tawus:

«Vem conosco ao filho de Rafi' ibn Khadij para ouvir dele o hadith transmitido por seu pai, do Profeta ﷺ». Então Tawus o repreendeu e disse: «Por Allah! Se eu soubesse que o Mensageiro de Allah ﷺ havia proibido isso, jamais o teria feito. Porém, foi-me narrado por aquele que tem maior conhecimento sobre o assunto entre eles — referindo-se a Ibn Abbas — que o Mensageiro de Allah ﷺ disse: “É melhor para um homem conceder sua terra ao seu irmão do que receber por ela um aluguel fixo”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ceder um terreno gratuitamente é melhor do que cobrar um valor fixo pelo seu uso.

Explicação de palavras difíceis
ceder um terreno para uso gratuito

Permitir que alguém use o seu terreno sem pedir qualquer pagamento.

renda fixa

Um valor previamente acordado que o utilizador paga pelo terreno.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos analisam esta tradição no âmbito das normas sobre o arrendamento de terras agrícolas. Tawus entendeu o incentivo como um convite a disponibilizar terras gratuitamente por fraternidade; contudo, a afirmação, por si só, não torna automaticamente ilícito o arrendamento mediante pagamento. As escolas jurídicas avaliam a validade do arrendamento à luz de outras tradições e das condições do contrato, como a clareza da remuneração e da utilização. O ponto central é o mérito da generosidade, não uma proibição geral de todo e qualquer arrendamento.

Lições para hoje
  1. Ceda gratuitamente terras ou outros recursos quando isso puder realmente ajudar um irmão.
  2. Num contrato de arrendamento, deixe claros de antemão o valor e as condições.
  3. Ouça com atenção as afirmações religiosas e investigue como diferentes tradições são compreendidas em conjunto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.