Livro da Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3968

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Musaqah
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ibn Numayrnarrou para Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
  2. 2Seu paiأَبِي
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَغْرِسُ غَرْسًا إِلاَّ كَانَ مَا أُكِلَ مِنْهُ لَهُ صَدَقَةٌ وَمَا سُرِقَ مِنْهُ لَهُ صَدَقَةٌ وَمَا أَكَلَ السَّبُعُ مِنْهُ فَهُوَ لَهُ صَدَقَةٌ وَمَا أَكَلَتِ الطَّيْرُ فَهُوَ لَهُ صَدَقَةً وَلاَ يَرْزَؤُهُ أَحَدٌ إِلاَّ كَانَ لَهُ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrado por Ibn Numair, narrou-nos meu pai, narrou-nos Abdul-Malik, de Ata, de Jabir, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:

«Não há muçulmano que plante uma árvore sem que o que dela for comido seja uma caridade para ele; o que dela for roubado é uma caridade para ele; o que as feras comerem dela é uma caridade para ele; o que as aves comerem dela é uma caridade para ele; e ninguém lhe causar prejuízo algum sem que isso seja uma caridade para ele».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem cultiva uma planta recebe recompensa por tudo o que pessoas ou animais comem dela, ou que se perde.

Explicação de palavras difíceis
sadaqah

Um ato de caridade pelo qual se recebe recompensa; aqui, refere-se à recompensa por plantar e pela produção da planta.

animais selvagens

Animais que vivem na natureza e se alimentam da planta.

O que os estudiosos extraem dela

Estudiosos clássicos, entre eles o imam an-Nawawi, concluem desta narração que plantar culturas e árvores é uma ação meritória quando outras pessoas se beneficiam dela. A recompensa também se aplica quando a produção é comida, roubada ou perdida fora do controle de quem a cultivou. A narração incentiva a agricultura e a partilha dos benefícios, sem exigir que quem cultiva faça uma doação intencional para cada produto individualmente.

Lições para hoje
  1. Plante uma árvore ou cultura que possa oferecer alimento ou sombra a outras pessoas.
  2. Compartilhe a colheita com as pessoas e permita que os animais também se beneficiem, sem desperdício.
  3. Continue fazendo o bem, mesmo quando não puder decidir quem se beneficiará do seu trabalho.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.