Livro da Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3969

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Musaqah
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى أُمِّ مُبَشِّرٍ الأَنْصَارِيَّةِ فِي نَخْلٍ لَهَا فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ غَرَسَ هَذَا النَّخْلَ أَمُسْلِمٌ أَمْ كَافِرٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ بَلْ مُسْلِمٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ يَغْرِسُ مُسْلِمٌ غَرْسًا وَلاَ يَزْرَعُ زَرْعًا فَيَأْكُلَ مِنْهُ إِنْسَانٌ وَلاَ دَابَّةٌ وَلاَ شَىْءٌ إِلاَّ كَانَتْ لَهُ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutayba ibn Sa'id, narrou-nos Layth; e narrou-nos Muhammad ibn Rumh, informou-nos Al-Layth, de Abu az-Zubayr, de Jabir: Que o Profeta ﷺ entrou no pomar de tamareiras de Umm Mubashshir al-Ansariyya e o Profeta ﷺ lhe disse:

«Quem plantou estas tamareiras, um muçulmano ou um descrente?». Ela respondeu: «Foi um muçulmano, certamente!». Então ele disse: «Não há muçulmano que plante uma árvore ou semeie uma cultura da qual coma um ser humano, um animal ou qualquer outra coisa, sem que isso seja considerado como caridade para ele».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem planta ou semeia e permite que outros comam do que foi plantado recebe por isso uma recompensa como sadaqa.

Explicação de palavras difíceis
sadaqa

Um ato de caridade que traz recompensa junto de Allah.

plantar ou semear

Fazer crescer culturas ou árvores de que pessoas ou animais possam alimentar-se.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que plantar culturas e árvores é uma boa ação quando pessoas, animais ou outras criaturas beneficiam delas. A recompensa mantém-se enquanto delas resultar alimento, mesmo que quem plantou não o distribua pessoalmente. Este hadith incentiva uma agricultura útil e mostra que cuidar das criaturas também faz parte da caridade.

Lições para hoje
  1. Plantem uma árvore de fruto ou ervas de que vizinhos, transeuntes e animais possam comer.
  2. Cuidem de um jardim ou espaço de cultivo alimentar com a intenção de beneficiar outras pessoas.
  3. Vejam o trabalho útil para pessoas e animais como uma oportunidade de caridade duradoura.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.