Sahih Muslim, hadith 3967
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، بْنَ الْخَطَّابِ أَجْلَى الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى مِنْ أَرْضِ الْحِجَازِ وَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا ظَهَرَ عَلَى خَيْبَرَ أَرَادَ إِخْرَاجَ الْيَهُودِ مِنْهَا وَكَانَتِ الأَرْضُ حِينَ ظُهِرَ عَلَيْهَا لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ وَلِلْمُسْلِمِينَ فَأَرَادَ إِخْرَاجَ الْيَهُودِ مِنْهَا فَسَأَلَتِ الْيَهُودُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقِرَّهُمْ بِهَا عَلَى أَنْ يَكْفُوا عَمَلَهَا وَلَهُمْ نِصْفُ الثَّمَرِ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نُقِرُّكُمْ بِهَا عَلَى ذَلِكَ مَا شِئْنَا " . فَقَرُّوا بِهَا حَتَّى أَجْلاَهُمْ عُمَرُ إِلَى تَيْمَاءَ وَأَرِيحَاءَ .
Relataram-me Muhammad ibn Rafi' e Ishaq ibn Mansur —sendo a redação de Ibn Rafi'—, dizendo: Relatou-nos Abd al-Razzaq, informou-nos Ibn Jurayj, relatou-me Musa ibn Uqba, de Nafi', de Ibn Umar: Que Umar ibn al-Khattab expulsou os judeus e cristãos da terra do Hijaz. E que quando o Mensageiro de Allah ﷺ conquistou Khaibar, decidiu expulsar dali os judeus, pois a terra, ao ser conquistada, tornou-se propriedade de Allah, de Seu Mensageiro ﷺ e dos muçulmanos. Os judeus pediram ao Mensageiro de Allah ﷺ que lhes permitisse permanecer nela com a condição de se encarregarem do cultivo em troca da metade da colheita. O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu-lhes:
«Permitimos que fiquem sob essa condição enquanto nós assim o desejarmos». Assim permaneceram até que Umar os expulsou para Taima e Ariha.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os judeus de Khaybar cultivavam a terra em troca de metade da colheita.
Uma região ao norte de Medina, conquistada na época do Profeta ﷺ.
Um acordo pelo qual quem cultiva a terra recebe uma parte previamente combinada da produção.
Uma região no oeste da Península Arábica, onde se encontram, entre outras cidades, Medina e Meca.
Os estudiosos deduzem desta tradição que pode ser permitido um acordo agrícola em que a produção seja dividida conforme uma proporção previamente combinada. O acordo com os habitantes de Khaybar não era permanente: o Profeta ﷺ condicionou a permanência deles à vontade da autoridade. Os estudiosos analisam separadamente a relação desta tradição com outros textos sobre a meação agrícola e as condições necessárias para um contrato válido; os detalhes variam entre as escolas jurídicas.
- Num acordo agrícola, definam previamente e com clareza quem realizará o trabalho e como a colheita será dividida.
- Deixem claras para todas as partes a duração do uso e as condições para encerrar o contrato.
- Tratem as partes contratantes com justiça e cumpram cuidadosamente as condições acordadas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.