Livro da Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3975

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Musaqah
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu at‑Tahirnarrou para Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبَا الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنْ بِعْتَ مِنْ أَخِيكَ ثَمَرًا ‏"‏‏.‏ ح. وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ بِعْتَ مِنْ أَخِيكَ ثَمَرًا فَأَصَابَتْهُ جَائِحَةٌ فَلاَ يَحِلُّ لَكَ أَنْ تَأْخُذَ مِنْهُ شَيْئًا بِمَ تَأْخُذُ مَالَ أَخِيكَ بِغَيْرِ حَقٍّ ‏"‏‏.‏

Tradução

Relatou-me Abu at-Tahir, informou-nos Ibn Wahb, de Ibn Juraij, que Abu az-Zubair lhe informou de Jabir ibn Abdullah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Se venderes fruta ao teu irmão...». (Cadeia alternativa) E relatou-nos Muhammad ibn Abbad, relatou-nos Abu Damrah, de Ibn Juraij, de Abu az-Zubair, que ouviu Jabir ibn Abdullah dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Se venderes fruta ao teu irmão e esta for atingida por uma calamidade, não te é lícito tomar nada dele. Com que direito tomas a riqueza do teu irmão sem justificativa?».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após uma colheita perdida, o vendedor não pode exigir pagamento pelos frutos destruídos.

Explicação de palavras difíceis
frutos

A colheita de tamareiras ou de outras árvores de fruto.

calamidade

Um acontecimento prejudicial que atinge a colheita e destrói os frutos total ou parcialmente.

sem direito legítimo

Sem um fundamento válido para receber os bens de outra pessoa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem daqui que o vendedor não deve conservar nem exigir o pagamento por frutos que se perderam devido a uma calamidade antes de o comprador poder beneficiar deles. As palavras salientam que é ilícito fazer o comprador pagar por esse prejuízo. A aplicação jurídica depende das circunstâncias e das regras relativas ao momento em que o risco passa para o comprador; as quatro escolas jurídicas tratam estas transações segundo as normas de venda, entrega e danos à colheita vendida.

Lições para hoje
  1. Não aceite pagamento por frutos perdidos numa calamidade quando o comprador não tenha obtido qualquer benefício.
  2. Ao vender uma colheita, esclareça antecipadamente quem assume o risco se ela for danificada.
  3. Resolva os prejuízos com justiça e não tire partido da vulnerabilidade da outra parte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.