Sahih Muslim, hadith 3973
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَغْرِسُ غَرْسًا أَوْ يَزْرَعُ زَرْعًا فَيَأْكُلُ مِنْهُ طَيْرٌ أَوْ إِنْسَانٌ أَوْ بَهِيمَةٌ إِلاَّ كَانَ لَهُ بِهِ صَدَقَةٌ " .
Relataram-nos Yahya ibn Yahya, Qutaiba ibn Sa'id e Muhammad ibn Ubaid al-Ghubari — sendo a redação de Yahya —; disse Yahya: informou-nos, e os outros dois disseram: relatou-nos Abu Awana, de Qatada, de Anas, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:
«Não há muçulmano que plante uma árvore ou cultive a terra, e dela coma uma ave, um ser humano ou um animal, sem que isso lhe seja contado como caridade».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem planta algo e permite que outros se alimentem disso recebe uma recompensa como a da caridade.
Plantas cultivadas, como as destinadas à alimentação.
Uma boa ação pela qual a pessoa recebe uma recompensa de Allah.
Os estudiosos clássicos deduzem deste ḥadith que plantar árvores e cultivar alimentos é uma ação recompensada quando pessoas ou animais se alimentam deles. A recompensa também se aplica quando quem plantou não distribui a comida diretamente: o benefício que outros obtêm conta como caridade. Assim, o ḥadith incentiva a agricultura e o cuidado dos seres vivos.
- Plante uma árvore ou cultive alimentos e partilhe a colheita com os vizinhos e outras pessoas.
- Quando for possível fazê-lo com responsabilidade, permita que os animais cheguem com segurança à comida e à água.
- Valorize a manutenção de jardins e a agricultura como atividades que beneficiam os outros.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.