Livro da Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3974

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Musaqah
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abd ibn Humaydnarrou para Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Muslim ibn Ibrahimمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Aban ibn Yazidأَبَانُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ نَخْلاً لأُمِّ مُبَشِّرٍ - امْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ غَرَسَ هَذَا النَّخْلَ أَمُسْلِمٌ أَمْ كَافِرٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا مُسْلِمٌ ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Abd ibn Humaid, relatou-nos Muslim ibn Ibrahim, relatou-nos Aban ibn Yazid, relatou-nos Qatada, relatou-nos Anas ibn Malik que o Profeta de Allah ﷺ entrou em um palmeiral de Umm Mubashshir — uma mulher dos Ansar — e o Mensageiro de Allah ﷺ perguntou:

«Quem plantou estas palmeiras, um muçulmano ou um descrente?». Responderam: «Um muçulmano». O restante do hadith é semelhante às suas outras narrações.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ perguntou quem tinha plantado a tamareira: um muçulmano ou um não muçulmano.

Explicação de palavras difíceis
Umm Mubashshir

Uma mulher dos Ansar, os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os emigrantes.

Ansar

Os muçulmanos de Medina que acolheram e apoiaram o Profeta ﷺ e os emigrantes vindos de Meca.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos relacionam esta tradição com o mérito de plantar e cuidar de árvores. A versão mais extensa esclarece que aquilo que as pessoas ou os animais comem delas é considerado caridade para quem as plantou. Isto incentiva a proporcionar benefícios duradouros e a cuidar das culturas; não afirma que só um muçulmano beneficie de plantar.

Lições para hoje
  1. Sempre que puderes, planta uma árvore ou uma cultura alimentar e cuida dela para que outros também possam beneficiar.
  2. Não deixes um jardim ou terreno sem uso se puderes torná-lo produtivo.
  3. Vê os frutos partilhados das plantações como uma oportunidade de ajudar os outros e procurar uma recompensa duradoura.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.