Sahih Muslim, hadith 3974
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Abd ibn Humaydnarrou para Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
- 2Muslim ibn Ibrahimمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Aban ibn Yazidأَبَانُ بْنُ يَزِيدَ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ نَخْلاً لأُمِّ مُبَشِّرٍ - امْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ غَرَسَ هَذَا النَّخْلَ أَمُسْلِمٌ أَمْ كَافِرٌ " . قَالُوا مُسْلِمٌ . بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ .
Relatou-nos Abd ibn Humaid, relatou-nos Muslim ibn Ibrahim, relatou-nos Aban ibn Yazid, relatou-nos Qatada, relatou-nos Anas ibn Malik que o Profeta de Allah ﷺ entrou em um palmeiral de Umm Mubashshir — uma mulher dos Ansar — e o Mensageiro de Allah ﷺ perguntou:
«Quem plantou estas palmeiras, um muçulmano ou um descrente?». Responderam: «Um muçulmano». O restante do hadith é semelhante às suas outras narrações.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ perguntou quem tinha plantado a tamareira: um muçulmano ou um não muçulmano.
Uma mulher dos Ansar, os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os emigrantes.
Os muçulmanos de Medina que acolheram e apoiaram o Profeta ﷺ e os emigrantes vindos de Meca.
Os estudiosos relacionam esta tradição com o mérito de plantar e cuidar de árvores. A versão mais extensa esclarece que aquilo que as pessoas ou os animais comem delas é considerado caridade para quem as plantou. Isto incentiva a proporcionar benefícios duradouros e a cuidar das culturas; não afirma que só um muçulmano beneficie de plantar.
- Sempre que puderes, planta uma árvore ou uma cultura alimentar e cuida dela para que outros também possam beneficiar.
- Não deixes um jardim ou terreno sem uso se puderes torná-lo produtivo.
- Vê os frutos partilhados das plantações como uma oportunidade de ajudar os outros e procurar uma recompensa duradoura.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.