Livro da Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3977

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Musaqah
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ ثَمَرِ النَّخْلِ حَتَّى تَزْهُوَ ‏.‏ فَقُلْنَا لأَنَسٍ مَا زَهْوُهَا قَالَ تَحْمَرُّ وَتَصْفَرُّ ‏.‏ أَرَأَيْتَكَ إِنْ مَنَعَ اللَّهُ الثَّمَرَةَ بِمَ تَسْتَحِلُّ مَالَ أَخِيكَ

Tradução

Relataram-nos Yahya ibn Ayyub, Qutayba e Ali ibn Hujr, dizendo: Relatou-nos Isma'il ibn Ja'far, de Humayd, de Anas, que o Profeta ﷺ proibiu a venda dos frutos das tamareiras até que amadurecessem. Perguntamos a Anas:

«O que significa amadurecerem?». Ele respondeu: «Ficarem vermelhos ou amarelos». E acrescentou: «Não vês que, se Allah impedisse o fruto de amadurecer, com que direito tomarias o dinheiro do teu irmão?».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Venda os frutos das tamareiras somente quando o amadurecimento estiver visível.

Explicação de palavras difíceis
amadurecer

No caso das tâmaras, significa que os frutos ficam visivelmente vermelhos ou amarelos.

os bens do teu irmão

O dinheiro do comprador, que não deve ser tomado sem um direito legítimo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem deste relato que é proibido vender frutos ainda na árvore antes que o seu amadurecimento seja visível, pois a colheita ainda pode estragar-se ou perder-se. A referência ao dinheiro do comprador reforça que o vendedor não deve ficar com o pagamento caso a colheita seja perdida. As escolas jurídicas discutem as condições exatas e as exceções, mas reconhecem que prevenir disputas e injustiças é um objetivo importante desta regra.

Lições para hoje
  1. Venda a colheita ainda na árvore somente quando o grau de amadurecimento acordado estiver visível.
  2. Ao vender uma colheita, deixe claro quem assume o risco se os frutos se perderem.
  3. Numa transação, pergunte-se se a outra parte será tratada com justiça caso a colheita acordada não se concretize.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.