Sahih Muslim, hadith 3978
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ، بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرَةِ حَتَّى تُزْهِيَ قَالُوا وَمَا تُزْهِيَ قَالَ تَحْمَرُّ . فَقَالَ إِذَا مَنَعَ اللَّهُ الثَّمَرَةَ فَبِمَ تَسْتَحِلُّ مَالَ أَخِيكَ
Relatou-me Abu at-Tahir, informou-nos Ibn Wahb, informou-me Malik, de Humaid at-Tawil, de Anas ibn Malik, que o Mensageiro de Allah ﷺ proibiu a venda das frutas até que amadurecessem. Perguntaram:
«E o que significa amadurecer?». Ele respondeu: «Que fiquem vermelhas». Depois disse: «Se Allah impedir o desenvolvimento da fruta, com que direito você se apropriaria do dinheiro do seu irmão?».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Venda os frutos somente quando os sinais de maturação reduzirem o risco de perda da colheita.
Que chegou à maturação; aqui, ela é indicada pelo fruto ficar vermelho.
Que, por algum motivo, a colheita não produza frutos ou se perca.
O dinheiro do comprador, que não se pode receber sem ter direito a ele.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que os frutos ainda na árvore não devem ser vendidos antes de a maturação se tornar visível, pois, antes disso, a colheita está sujeita a danos e perdas. A referência a Allah fazer os frutos perecerem enfatiza que o vendedor não deve ficar com o dinheiro do comprador sem uma contrapartida válida. As escolas jurídicas discutem exceções e condições, como a venda dos frutos junto com a árvore ou acordos que definam claramente quem assume o risco; o princípio essencial é evitar a incerteza e a injustiça.
- Venda a colheita ainda na árvore somente quando a maturação estiver claramente visível e o comprador puder avaliar o risco.
- Em cada transação, deixe claro quem assume o risco caso a colheita se perca.
- Ao obter lucro, pergunte a si mesmo se a outra parte está realmente recebendo a contrapartida acordada.
Esta tradição sahih transmite a mesma proibição de vender os frutos antes da maturação e reforça a explicação do texto principal.
Sahih Muslim · #3979 (Sahih)Esta tradição sahih de Anas também menciona a perda dos frutos e pergunta por que, nesse caso, o vendedor tomaria o dinheiro do seu irmão.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.