Livro da Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3979

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Musaqah
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Abbadnarrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Muhammadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنْ لَمْ يُثْمِرْهَا اللَّهُ فَبِمَ يَسْتَحِلُّ أَحَدُكُمْ مَالَ أَخِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrado por Muhammad ibn 'Abbad, narrou-nos 'Abd al-'Aziz ibn Muhammad, de Humaid, de Anas, que o Profeta ﷺ disse:

«Se Allah não a fizer frutificar, com que direito algum de vós se apropria dos bens do seu irmão?».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A incerteza da colheita não justifica tomar os bens de outra pessoa.

Explicação de palavras difíceis
fazer os frutos crescerem

A colheita que Allah faz surgir; aqui, trata-se da produção das tamareiras.

com que direito

Uma pergunta que deixa claro que não há fundamento legítimo para tomar os bens de outra pessoa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos relacionam esta declaração à proibição de transações em que o comprador paga por uma colheita incerta e assume o risco de nada crescer. O vendedor não pode ficar com o pagamento de uma produção que não veio. As escolas jurídicas discutem as condições específicas e as exceções relativas à venda de plantações; contudo, este princípio protege ambas as partes contra a incerteza e a apropriação injusta.

Lições para hoje
  1. Antes da compra, deixe claro quem assume o risco caso a colheita se perca.
  2. Não cobre por uma produção que não foi entregue e respeite o direito da outra parte.
  3. Se os termos do acordo não forem claros, peça orientação antes de transferir dinheiro ou bens.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.