Sahih Muslim, hadith 3986
Narrado por Ka'b ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ka'b ibn Malik
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
قَالَ مُسْلِمٌ وَرَوَى اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ، هُرْمُزَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ كَانَ لَهُ مَالٌ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حَدْرَدٍ الأَسْلَمِيِّ فَلَقِيَهُ فَلَزِمَهُ فَتَكَلَّمَا حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا فَمَرَّ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا كَعْبُ " . فَأَشَارَ بِيَدِهِ كَأَنَّهُ يَقُولُ النِّصْفَ فَأَخَذَ نِصْفًا مِمَّا عَلَيْهِ وَتَرَكَ نِصْفًا .
Disse Muslim: E narrou Al-Laith ibn Sa'd: Relatou-me Ja'far ibn Rabi'a, de Abd ar-Rahman ibn Hurmuz, de Abdullah ibn Ka'b ibn Malik, de Ka'b ibn Malik, que ele tinha um valor a receber de Abdullah ibn Abi Hadrad al-Aslami. Encontrou-o e cobrou-lhe a dívida, e ambos discutiram até elevarem as vozes. Então passou por eles o Mensageiro de Allah ﷺ e disse:
«Ó Ka'b!». E fez um sinal com a mão como quem diz metade. Assim, Ka'b aceitou a metade do que lhe era devido e perdoou a outra metade.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ intercedeu para que Ka'b perdoasse metade de uma dívida.
Uma quantia que alguém tem direito de receber de outra pessoa.
Renunciar ao direito de receber uma parte ou a totalidade da dívida.
Os estudiosos deduzem desta tradição que credor e devedor podem, em comum acordo, liquidar toda a dívida ou parte dela. O Profeta ﷺ incentivou Ka'b a perdoar uma parte; a tradição não obriga os credores a fazer o mesmo. Ela também destaca que é apropriado mediar em caso de conflito e que o credor pode exigir o que lhe é devido sem dureza desnecessária.
- Conversem com calma sobre as dificuldades de pagamento e combinem claramente um valor e um prazo viáveis.
- Se você é credor, pode perdoar parte da dívida por compaixão, mas faça isso voluntariamente e deixe o acordo claro.
- Ajude a mediar conflitos financeiros com respeito, sem humilhar ninguém em público.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.