Sahih Muslim, hadith 3984
Narrado por Ka'b ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até Abdullah ibn Ka'b ibn Malik
- 1Harmala ibn Yahyanarrou para Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abdullah ibn Ka'b ibn Malikعَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا كَانَ لَهُ عَلَيْهِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي بَيْتِهِ فَخَرَجَ إِلَيْهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَشَفَ سِجْفَ حُجْرَتِهِ وَنَادَى كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ فَقَالَ " يَا كَعْبُ " . فَقَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَأَشَارَ إِلَيْهِ بِيَدِهِ أَنْ ضَعِ الشَّطْرَ مِنْ دَيْنِكَ . قَالَ كَعْبٌ قَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُمْ فَاقْضِهِ " .
Narrado por Harmala ibn Yahya, informado por Abdullah ibn Wahb, informado por Yunus, de Ibn Shihab, narrado por Abdullah ibn Ka'b ibn Malik, que foi informado por seu pai, que este cobrou de Ibn Abi Hadrad uma dívida que ele lhe devia na época do Mensageiro de Allah ﷺ na mesquita. Suas vozes se elevaram até que o Mensageiro de Allah ﷺ as ouviu enquanto estava em sua casa. O Mensageiro de Allah ﷺ saiu em direção a eles, levantou a cortina de seu quarto e chamou:
«Ó Ka'b!». Ele respondeu: «Às tuas ordens, ó Mensageiro de Allah!». Então, ele lhe indicou com a mão que reduzisse à metade a sua dívida. Ka'b disse: «Já o fiz, ó Mensageiro de Allah». O Mensageiro de Allah ﷺ disse então ao devedor: «Levanta-te e paga-o».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ mediou para que Ka'b perdoasse metade da dívida.
Ka'b ibn Malik cobrava de Ibn Abi Hadrad uma dívida na mesquita. Quando as vozes dos dois se elevaram, o Profeta ﷺ interveio e fez sinal a Ka'b para perdoar metade da dívida. Ka'b concordou, e então foi ordenado ao devedor que pagasse o restante.
Renunciar à cobrança de uma parte do valor que alguém deve.
Intervir entre as partes para ajudá-las a chegar a uma solução.
Os estudiosos deduzem desta narração que é permitido e louvável agir com tolerância em questões de dívida e mediar entre credor e devedor. Ka'b concordou em perdoar metade da dívida; o Profeta ﷺ não o obrigou a fazê-lo. O restante continuou devido e tinha de ser pago. Assim, a narração destaca tanto a benevolência quanto o cumprimento das obrigações financeiras.
- Conversem com calma sobre as dificuldades de pagamento e procurem juntos uma solução viável.
- Quem pode perdoar parte de uma dívida pode demonstrar compaixão; contudo, o perdão deve ser voluntário.
- Quem deve pagar o restante acordado deve fazê-lo pontualmente.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.