Livro da Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3990

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Musaqah
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَفْلَسَ الرَّجُلُ فَوَجَدَ الرَّجُلُ مَتَاعَهُ بِعَيْنِهِ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, narraram-nos Muhammad ibn Ja'far e Abd ar-Rahman ibn Mahdi, que disseram: Narrou-nos Shu'ba, de Qatada, de an-Nadr ibn Anas, de Bashir ibn Nahik, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ disse:

«Se um homem se tornar insolvente e outro homem encontrar suas mercadorias intactas com ele, terá mais direito a recuperá-las».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Se o comprador se tornar insolvente, o vendedor tem prioridade sobre o seu bem que permanece intacto.

Explicação de palavras difíceis
Insolvente

Quem não consegue pagar as dívidas vencidas.

Intacto

O bem vendido continua presente e pode ser reconhecido como o mesmo objeto.

Ter direito prioritário

Ter precedência sobre os outros credores para recuperar o bem.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que, em caso de insolvência do comprador, o vendedor pode ter prioridade sobre os outros credores se o bem vendido continuar intacto e identificável. Os juristas discutem condições e detalhes, como se o bem permaneceu inalterado e se o vendedor já recebeu parte do preço. Assim, o hadith oferece fundamento para um direito especial do vendedor, mas a sua aplicação exige a avaliação das circunstâncias e das regras da escola jurídica pertinente.

Lições para hoje
  1. No contrato de venda, definam claramente quando se transferem a propriedade e o risco do bem.
  2. Guardem comprovativos da entrega e do pagamento para que, em caso de problemas de pagamento, os direitos possam ser determinados com equidade.
  3. Tratem os outros credores de forma justa e deixem que uma autoridade competente decida os litígios sobre prioridade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.