Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 399

Narrado por Abu Dharr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Dharr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، - حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ يَزِيدَ التَّيْمِيِّ، - سَمِعَهُ فِيمَا، أَعْلَمُ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمًا ‏"‏ أَتَدْرُونَ أَيْنَ تَذْهَبُ هَذِهِ الشَّمْسُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذِهِ تَجْرِي حَتَّى تَنْتَهِيَ إِلَى مُسْتَقَرِّهَا تَحْتَ الْعَرْشِ فَتَخِرُّ سَاجِدَةً وَلاَ تَزَالُ كَذَلِكَ حَتَّى يُقَالَ لَهَا ارْتَفِعِي ارْجِعِي مِنْ حَيْثُ جِئْتِ فَتَرْجِعُ فَتُصْبِحُ طَالِعَةً مِنْ مَطْلِعِهَا ثُمَّ تَجْرِي حَتَّى تَنْتَهِيَ إِلَى مُسْتَقَرِّهَا تَحْتَ الْعَرْشِ فَتَخِرُّ سَاجِدَةً وَلاَ تَزَالُ كَذَلِكَ حَتَّى يُقَالَ لَهَا ارْتَفِعِي ارْجِعِي مِنْ حَيْثُ جِئْتِ فَتَرْجِعُ فَتُصْبِحُ طَالِعَةً مِنْ مَطْلِعِهَا ثُمَّ تَجْرِي لاَ يَسْتَنْكِرُ النَّاسُ مِنْهَا شَيْئًا حَتَّى تَنْتَهِيَ إِلَى مُسْتَقَرِّهَا ذَاكَ تَحْتَ الْعَرْشِ فَيُقَالُ لَهَا ارْتَفِعِي أَصْبِحِي طَالِعَةً مِنْ مَغْرِبِكِ فَتُصْبِحُ طَالِعَةً مِنْ مَغْرِبِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَدْرُونَ مَتَى ذَاكُمْ ذَاكَ حِينَ لاَ يَنْفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِنْ قَبْلُ أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمَانِهَا خَيْرًا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Yahya ibn Ayyub e Ishaq ibn Ibrahim, ambos de Ibn Ulayya — disse Ibn Ayyub: Relatou-nos Ibn Ulayya —, relatou-nos Yunus, de Ibrahim ibn Yazid at-Taymi — ouviu-o, segundo sei —, de seu pai, de Abu Dharr, que o Profeta ﷺ disse certo dia:

«Sabeis para onde vai este sol?». Disseram: «Allah e Seu Mensageiro sabem melhor». Ele disse: «Em verdade, ele corre até chegar ao seu local de repouso sob o Trono, e então prostra-se. Permanece assim até que lhe é dito: “Ergue-te e retorna por onde vieste”. Então retorna e amanhece surgindo do seu nascedouro habitual. Depois corre até chegar ao seu local de repouso sob o Trono e prostra-se. Permanece assim até que lhe é dito: “Ergue-te e retorna por onde vieste”. Então retorna e amanhece surgindo do seu nascedouro habitual. Continua correndo sem que as pessoas notem nada de estranho nele, até chegar ao seu local de repouso sob o Trono. Então lhe é dito: “Ergue-te e amanhece surgindo do teu poente”, e ele amanhece surgindo do seu poente». O Mensageiro de Allah ﷺ disse então: «Sabeis quando isso acontecerá? Será quando a fé não beneficiar quem não tiver crido antes nem tiver praticado o bem durante a sua fé».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O sol obedece a Allah, e a fé deve ser sincera antes da Hora Final.

Explicação de palavras difíceis
sob o Trono

É uma realidade do incognoscível comunicada pelo Profeta ﷺ; não conhecemos a sua natureza exata.

prostrar-se

O sol submete-se a Allah de uma maneira que lhe é própria.

lugar do nascer

A direção de onde o sol costuma nascer; no fim dos tempos, nascerá do ocidente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos, entre eles an-Nawawi no seu comentário a Sahih Muslim, salientam que o hadith confirma a obediência da criação a Allah e que os seus pormenores pertencem ao incognoscível. O texto é aceite sem comparar a realidade descrita às ações humanas nem afirmar mais do que a revelação menciona. Também ensina que o arrependimento e a fé devem vir antes do sinal decisivo: quem só acreditar nessa altura não tirará benefício disso.

Lições para hoje
  1. Não adies o arrependimento nem as boas ações; volta hoje para Allah e corrige as tuas falhas.
  2. Reconhece que o conhecimento do incognoscível é limitado: aceita a revelação fiável sem acrescentar pormenores sem fundamento.
  3. Que o sinal do sol a nascer do ocidente te incentive a viver desde já com uma fé sincera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.