Sahih Muslim, hadith 400
Narrado por Abu Dharr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Abd al‑Hamid ibn Bayan al‑Wasitinarrou para Muslimعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ بَيَانٍ الْوَاسِطِيُّ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibrahim at‑Taymiإِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ
- 5Seu paiأَبِيهِ
- 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ بَيَانٍ الْوَاسِطِيُّ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ - عَنْ يُونُسَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمًا " أَتَدْرُونَ أَيْنَ تَذْهَبُ هَذِهِ الشَّمْسُ " بِمِثْلِ مَعْنَى حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ .
E narrou-me Abdul-Hamid ibn Bayan al-Wasiti, informou-nos Khalid —ou seja, Ibn Abdullah— de Yunus, de Ibrahim at-Taymi, de seu pai, de Abu Dharr, que o Profeta ﷺ disse certo dia:
«Sabeis para onde vai este sol?», com um significado semelhante ao hadith de Ibn Ulayya.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ pergunta para onde vai o sol, como sinal do poder de Allah.
Uma pergunta que chama a atenção para o destino do sol segundo a determinação de Allah.
Os estudiosos relacionam esta narração aos relatos segundo os quais o sol pede permissão ao seu Senhor e, por fim, nascerá de modo diferente por ocasião de um dos sinais da Hora. Eles ressaltam que essas questões pertencem ao invisível e são aceitas com base na revelação, sem que se acrescentem detalhes sem comprovação. A pergunta do Profeta ﷺ convida à reflexão sobre o poder de Allah e a proximidade da Hora final.
- Ao observar o nascer ou o pôr do sol, reflita sobre o poder e a determinação de Allah.
- Creia nos relatos sobre o invisível tal como foram transmitidos, sem acrescentar detalhes sem comprovação.
- Que a lembrança da Hora final o incentive a levar a sério as orações e as ações do dia a dia.
Esta narração Sahih amplia a explicação sobre a pergunta de para onde vai o sol e menciona seu pedido de permissão.
Sahih Muslim · #398 (Sahih)Esta narração também descreve o destino do sol e esclarece o sentido da pergunta.
Sahih Muslim · #401 (Sahih)Esta narração Sahih também menciona que o sol pede permissão ao seu Senhor, como parte dos sinais da Hora.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.