Livro da Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3994

Narrado por Hudhaifa ibn al-Yaman. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Musaqah
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Hudhaifa ibn al-Yaman

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ حُجْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، قَالَ اجْتَمَعَ حُذَيْفَةُ وَأَبُو مَسْعُودٍ فَقَالَ حُذَيْفَةُ ‏ "‏ رَجُلٌ لَقِيَ رَبَّهُ فَقَالَ مَا عَمِلْتَ قَالَ مَا عَمِلْتُ مِنَ الْخَيْرِ إِلاَّ أَنِّي كُنْتُ رَجُلاً ذَا مَالٍ فَكُنْتُ أُطَالِبُ بِهِ النَّاسَ فَكُنْتُ أَقْبَلُ الْمَيْسُورَ وَأَتَجَاوَزُ عَنِ الْمَعْسُورِ ‏.‏ فَقَالَ تَجَاوَزُوا عَنْ عَبْدِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ هَكَذَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Ali ibn Hujr e Ishaq ibn Ibrahim — a redação é de Ibn Hujr — dizendo: Relatou-nos Jarir, de Al-Mughira, de Nuaim ibn Abi Hind, de Rib'i ibn Hirash, que disse: Hudhaifa e Abu Mas'ud encontraram-se, e Hudhaifa disse:

«Um homem encontrou-se com seu Senhor, que lhe perguntou: "O que fizeste?". Respondeu: "Não pratiquei nenhum bem, exceto que era um homem rico e cobrava as dívidas das pessoas; aceitava o que podiam pagar com facilidade e perdoava ao insolvente". Então Allah disse: "Perdoai ao Meu servo"». Abu Mas'ud disse: Foi assim que ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O credor que concede prazo para o pagamento espera o perdão de Allah.

Explicação de palavras difíceis
Abastado

Alguém que empresta dinheiro e pode exigir o seu reembolso.

O que era fácil de pagar

Um valor ou prazo que o devedor podia cumprir sem pressão excessiva.

Perdão da dívida

Cancelar a dívida por completo ou em parte.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que os credores devem tratar com compaixão aqueles que não conseguem pagar a dívida em dia. Conceder mais prazo e, quando se tem condições, perdoar a dívida são atos meritórios. O Alcorão recomenda conceder prazo ao devedor em dificuldade (2:280); o hadith acrescenta a promessa de que Allah perdoou aquele servo por sua benevolência. Isso não elimina a obrigação de pagar a dívida quando se tem condições para fazê-lo.

Lições para hoje
  1. Conceda prazo ao devedor que enfrenta dificuldades financeiras e combine com ele um calendário de pagamento viável.
  2. Se puder, considere perdoar uma parte da dívida.
  3. Peça ao devedor que tem condições de pagar que quite a dívida, mas trate-o sem humilhação ou pressão desnecessária.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.