Livro da Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3995

Narrado por Hudhaifa ibn al-Yaman. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Musaqah
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Hudhaifa ibn al-Yaman

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ، عُمَيْرٍ عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّ رَجُلاً مَاتَ فَدَخَلَ الْجَنَّةَ فَقِيلَ لَهُ مَا كُنْتَ تَعْمَلُ قَالَ فَإِمَّا ذَكَرَ وَإِمَّا ذُكِّرَ ‏.‏ فَقَالَ إِنِّي كُنْتُ أُبَايِعُ النَّاسَ فَكُنْتُ أُنْظِرُ الْمُعْسِرَ وَأَتَجَوَّزُ فِي السِّكَّةِ أَوْ فِي النَّقْدِ ‏.‏ فَغُفِرَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو مَسْعُودٍ وَأَنَا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, relatou-nos Muhammad ibn Ja'far, relatou-nos Shu'ba, de Abd al-Malik ibn Umair, de Rib'i ibn Hirash, de Hudhayfa, do Profeta ﷺ:

«Um homem morreu e entrou no Paraíso. Foi-lhe perguntado: "O que costumavas fazer?" —e quer tenha se lembrado por si mesmo, quer tenha sido feito lembrar—. Ele respondeu: "Eu costumava negociar com as pessoas e concedia um prazo ao insolvente, e era flexível ao aceitar moedas ou ao exigir o pagamento". E lhe foi perdoado». Abu Mas'ud disse: «E eu ouvi isso do Mensageiro de Allah ﷺ».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem concede prazo a um devedor e o trata com benevolência recebe perdão.

Explicação de palavras difíceis
sem condições de pagar

Alguém que naquele momento não consegue pagar a própria dívida.

conceder prazo

Dar ao devedor mais tempo para pagar.

ser flexível na cobrança

Não ser desnecessariamente rigoroso ao receber ou exigir o pagamento.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que os credores são incentivados a conceder prazo aos devedores em dificuldades financeiras e a ser flexíveis quanto ao pagamento. O Alcorão também recomenda dar prazo a quem está em necessidade. A narração elogia a benevolência voluntária, mas não extingue a dívida nem invalida o direito do credor.

Lições para hoje
  1. Conceda um prazo viável a quem não consegue pagar a dívida e converse com calma sobre um plano de pagamento.
  2. Seja cuidadoso nos pagamentos comerciais, mas evite rigor desnecessário por pequenas diferenças.
  3. Registre os acordos financeiros por escrito e com clareza e, ao mesmo tempo, tenha compaixão quando alguém estiver realmente em dificuldades.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.