Livro da Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3993

Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Musaqah
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ، حِرَاشٍ أَنَّ حُذَيْفَةَ، حَدَّثَهُمْ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَلَقَّتِ الْمَلاَئِكَةُ رُوحَ رَجُلٍ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ فَقَالُوا أَعَمِلْتَ مِنَ الْخَيْرِ شَيْئًا قَالَ لاَ ‏.‏ قَالُوا تَذَكَّرْ ‏.‏ قَالَ كُنْتُ أُدَايِنُ النَّاسَ فَآمُرُ فِتْيَانِي أَنْ يُنْظِرُوا الْمُعْسِرَ وَيَتَجَوَّزُوا عَنِ الْمُوسِرِ - قَالَ - قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ تَجَوَّزُوا عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Ahmad ibn Abdullah ibn Yunus, relatou-nos Zuhayr, relatou-nos Mansur, de Rib'i ibn Hirash, que Hudhayfa lhes relatou dizendo: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:

«Os anjos tomaram a alma de um homem dentre aqueles que viveram antes de vós e perguntaram-lhe: 'Praticaste alguma boa ação?'. Ele respondeu: 'Não'. Disseram-lhe: 'Tenta recordar-te'. Ele disse: 'Eu costumava emprestar dinheiro às pessoas e ordenava aos meus servos que dessem prazo ao insolvente e fossem tolerantes com o solvente'. Disse [o Profeta ﷺ]: Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, disse [aos anjos]: 'Sejam tolerantes com ele'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem tratava os devedores com benevolência recebeu o perdão de Allah.

Explicação de palavras difíceis
conceder prazo

Dar mais tempo para pagar a um devedor que não tem condições de fazê-lo.

ser flexível

Tratar com indulgência um devedor que pode pagar, por exemplo, perdoando parte da dívida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que a misericórdia nas obrigações financeiras é uma grande virtude. O Alcorão recomenda conceder prazo ao devedor em dificuldade e considera o perdão da dívida ainda melhor. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem que o credor pode abrir mão voluntariamente de todo ou de parte do seu direito. A declaração descreve o perdão de Allah para aquele homem e não transforma a flexibilidade numa justificativa para não pagar as dívidas.

Lições para hoje
  1. Conceda um prazo adicional razoável a quem realmente não pode pagar e combinem juntos um plano viável.
  2. Trate clientes e devedores com respeito; se puder, perdoe parte da dívida.
  3. Registre claramente os acordos de empréstimo para que a flexibilidade não provoque mal-entendidos ou injustiça.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.