Livro da Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3998

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Musaqah
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ زِيَادٍ، - قَالَ مَنْصُورٌ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَقَالَ ابْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ، وَهُوَ ابْنُ سَعْدٍ عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَانَ رَجُلٌ يُدَايِنُ النَّاسَ فَكَانَ يَقُولُ لِفَتَاهُ إِذَا أَتَيْتَ مُعْسِرًا فَتَجَاوَزْ عَنْهُ لَعَلَّ اللَّهَ يَتَجَاوَزُ عَنَّا ‏.‏ فَلَقِيَ اللَّهَ فَتَجَاوَزَ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Mansur ibn Abi Muzahim e Muhammad ibn Ja'far ibn Ziyad — disse Mansur: Relatou-nos Ibrahim ibn Sa'd, de Az-Zuhri; e Ibn Ja'far disse: Informou-nos Ibrahim, que é Ibn Sa'd, de Ibn Shihab, de Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Havia um homem que emprestava dinheiro às pessoas e dizia ao seu servo: 'Se te deparares com um insolvente, sê indulgente com ele, para que talvez Allah seja indulgente conosco'. E quando ele encontrou Allah, Ele foi indulgente com ele».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A benevolência para com quem tem dívidas é um caminho para alcançar o perdão de Allah.

Explicação de palavras difíceis
conceder empréstimos

Emprestar dinheiro que o destinatário deverá devolver mais tarde.

dificuldades financeiras

Uma situação em que alguém não consegue pagar a dívida dentro do prazo.

seja benevolente

Dê mais tempo ao devedor, por exemplo, adiando o vencimento ou perdoando a dívida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que o credor deve tratar com compaixão quem não tem condições de pagar. Conceder um prazo maior é uma forma de benevolência; perdoar toda a dívida ou parte dela é um ato ainda mais meritório. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem o dever de conceder prazo ao devedor insolvente até que ele volte a ter condições de pagar. A narração também ressalta que tratar bem as pessoas pode ser uma razão para alcançar o perdão de Allah.

Lições para hoje
  1. Dê um prazo razoável a quem não consegue pagar a dívida e trate-o sem humilhação.
  2. Se estiver ao seu alcance, considere perdoar parte da dívida.
  3. Seja flexível nos acordos financeiros e peça a Allah que o trate com misericórdia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.