Livro da Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3996

Narrado por Hudhaifa ibn al-Yaman. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Musaqah
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Hudhaifa ibn al-Yaman

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ طَارِقٍ، عَنْ رِبْعِيِّ، بْنِ حِرَاشٍ عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ ‏ "‏ أُتِيَ اللَّهُ بِعَبْدٍ مِنْ عِبَادِهِ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَقَالَ لَهُ مَاذَا عَمِلْتَ فِي الدُّنْيَا - قَالَ وَلاَ يَكْتُمُونَ اللَّهَ حَدِيثًا - قَالَ يَا رَبِّ آتَيْتَنِي مَالَكَ فَكُنْتُ أُبَايِعُ النَّاسَ وَكَانَ مِنْ خُلُقِي الْجَوَازُ فَكُنْتُ أَتَيَسَّرُ عَلَى الْمُوسِرِ وَأُنْظِرُ الْمُعْسِرَ ‏.‏ فَقَالَ اللَّهُ أَنَا أَحَقُّ بِذَا مِنْكَ تَجَاوَزُوا عَنْ عَبْدِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُقْبَةُ بْنُ عَامِرٍ الْجُهَنِيُّ وَأَبُو مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيُّ هَكَذَا سَمِعْنَاهُ مِنْ فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Sa'id al-Ashaj, narrou-nos Abu Khalid al-Ahmar, de Sa'd ibn Tariq, de Rib'i ibn Hirash, de Hudhayfa, que disse:

«Foi trazido perante Allah um servo dentre os Seus servos, a quem Allah havia concedido riquezas. Perguntou-lhe: "O que fizeste no mundo?" — e nada podem ocultar de Allah —. Respondeu: "Ó meu Senhor, concedeste-me a Tua riqueza e eu costumava negociar com as pessoas. Era do meu caráter ser indulgente: facilitava para o solvente e dava prazo ao insolvente". Então Allah disse: "Eu tenho mais direito do que tu de fazer isso; perdoai o Meu servo"». Disseram Uqba ibn Amir al-Juhani e Abu Mas'ud al-Ansari: «Assim ouvimos da boca do Mensageiro de Allah ﷺ».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem trata os devedores com benevolência pode esperar o perdão de Allah.

Explicação de palavras difíceis
abastado

Alguém que dispõe de recursos suficientes para pagar sua dívida.

sem condições financeiras

Alguém que não consegue pagar sua dívida naquele momento.

conceder prazo

Dar ao devedor mais tempo para pagar.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem daqui que o credor deve agir com misericórdia: sendo flexível com quem pode pagar e concedendo prazo a quem enfrenta dificuldades financeiras. O Alcorão também recomenda dar prazo ao devedor em dificuldade (2:280). As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem que o credor mantém o direito de receber o pagamento, mas ressaltam que não deve impor encargos injustos nem pressionar o devedor em situação difícil. A promessa de perdão revela a grande recompensa dessa misericórdia.

Lições para hoje
  1. Conceda um prazo adicional razoável a quem não consegue pagar temporariamente, em vez de agravar sua situação.
  2. Seja justo nos pagamentos e nos acordos comerciais, mesmo quando tiver o direito de receber o valor integral no prazo.
  3. Quando puder, perdoe uma parte da dívida; ser misericordioso com as pessoas é uma ação que permite esperar a misericórdia de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.