Livro da Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3997

Narrado por Abu Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Musaqah
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Mas'ud

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ حُوسِبَ رَجُلٌ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ فَلَمْ يُوجَدْ لَهُ مِنَ الْخَيْرِ شَىْءٌ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ يُخَالِطُ النَّاسَ وَكَانَ مُوسِرًا فَكَانَ يَأْمُرُ غِلْمَانَهُ أَنْ يَتَجَاوَزُوا عَنِ الْمُعْسِرِ قَالَ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ نَحْنُ أَحَقُّ بِذَلِكَ مِنْهُ تَجَاوَزُوا عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Shayba, Abu Kurayb e Ishaq ibn Ibrahim — sendo a redação de Yahya —; disse Yahya:

"Informou-nos", enquanto os outros disseram: "Relatou-nos Abu Muawiya, de al-A'mash, de Shaqiq, de Abu Mas'ud, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ: 'Foi chamado a prestar contas um homem dentre os que vos precederam e não lhe foi encontrado nenhum bem, exceto que ele costumava negociar com as pessoas e era abastado, e ordenava aos seus servos que fossem indulgentes com o insolvente'. Disse: «Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, disse: 'Nós temos mais direito a isso do que ele; perdoai-o'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah perdoou um homem abastado por sua benevolência para com os devedores.

Explicação de palavras difíceis
ser chamado a prestar contas

Responder pelos próprios atos no Dia do Juízo.

abastado

Alguém que dispõe de recursos suficientes.

ser indulgente

Tratar com paciência e flexibilidade quem não consegue pagar em dia.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que os credores são incentivados a conceder um prazo adicional a um devedor insolvente ou a perdoar parte da dívida. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a importância de dar prazo a quem realmente não pode pagar; perdoar a dívida é um ato voluntário meritório. A tradição também enfatiza que o bom trato para com as pessoas pode ter grande peso no julgamento de Allah.

Lições para hoje
  1. Dê mais tempo a quem realmente não consegue pagar, em vez de pressioná-lo.
  2. Oriente os funcionários responsáveis pela cobrança a agir com paciência e humanidade.
  3. Se puder e isso aliviar a dificuldade de alguém, perdoe a dívida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.