Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 401

Narrado por Abu Dharr al-Ghifari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ فَلَمَّا غَابَتِ الشَّمْسُ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ هَلْ تَدْرِي أَيْنَ تَذْهَبُ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهَا تَذْهَبُ فَتَسْتَأْذِنُ فِي السُّجُودِ فَيُؤْذَنُ لَهَا وَكَأَنَّهَا قَدْ قِيلَ لَهَا ارْجِعِي مِنْ حَيْثُ جِئْتِ فَتَطْلُعُ مِنْ مَغْرِبِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ قَرَأَ فِي قِرَاءَةِ عَبْدِ اللَّهِ وَذَلِكَ مُسْتَقَرٌّ لَهَا ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba e Abu Kurayb — sendo a redação de Abu Kurayb — dizendo: Relatou-nos Abu Muawiya, relatou-nos al-A’mash, de Ibrahim al-Taymi, de seu pai, de Abu Dharr, que disse: Entrei na mesquita enquanto o Mensageiro de Allah ﷺ estava sentado. Quando o sol se pôs, ele disse:

«Ó Abu Dharr, sabes para onde vai este?». Eu disse: «Allah e Seu Mensageiro sabem mais». Ele disse: «Em verdade, ele vai e pede permissão para se prostrar, e lhe é concedida. E será como se lhe fosse dito: “Volta por onde vieste”, e então nascerá do seu poente». Depois recitou, conforme a leitura de Abdullah: «E esse é o seu lugar de repouso».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O sol obedece a Allah e nascerá no oeste em um momento determinado.

Explicação de palavras difíceis
permissão para se prostrar

Uma forma de a tradição descrever a obediência do sol a Allah e sua adoração a Ele.

morada determinada

O destino ou prazo que Allah estabeleceu para o sol.

nascer do lugar onde se põe

Um sinal da Hora: o sol nascerá no oeste, em vez de no leste.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos, entre eles o imame an-Nawawi em seu comentário sobre Sahih Muslim, explicam que o sol realmente obedece a Allah de uma maneira própria do invisível. A tradição confirma que seu movimento e sua inversão final estão sob a determinação de Allah. O nascimento do sol no oeste é um dos grandes sinais da Hora; isso não é um incentivo para calcular quando ocorrerá.

Lições para hoje
  1. Se não souber uma questão de fé, responda com humildade: Allah sabe melhor.
  2. Ao pôr do sol, lembre-se de que toda a criação está sob a determinação de Allah.
  3. Tome os sinais da Hora como incentivo à fé e às boas obras, não como motivo para especular sobre uma data.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.