Livro da Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4000

Narrado por Abu Qatada. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Musaqah
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Qatada

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْهَيْثَمِ، خَالِدُ بْنُ خِدَاشِ بْنِ عَجْلاَنَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ، طَلَبَ غَرِيمًا لَهُ فَتَوَارَى عَنْهُ ثُمَّ وَجَدَهُ فَقَالَ إِنِّي مُعْسِرٌ ‏.‏ فَقَالَ آللَّهِ قَالَ آللَّهِ ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُنْجِيَهُ اللَّهُ مِنْ كُرَبِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ فَلْيُنَفِّسْ عَنْ مُعْسِرٍ أَوْ يَضَعْ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu al-Haitham, Khalid ibn Khidash ibn Ajlan; narrou-nos Hammad ibn Zaid, de Aiube, de Iahia ibn Abi Kathir, de Abdullah ibn Abi Qatada: que Abu Qatada cobrou um devedor seu, mas este se escondeu dele. Depois o encontrou e o devedor disse:

«Estou em dificuldade financeira». Abu Qatada perguntou: «Por Allah?». O devedor respondeu: «Por Allah». Então Abu Qatada disse: «Em verdade, ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: “Quem desejar que Allah o salve das aflições do Dia da Ressurreição, que conceda um prazo ao insolvente ou lhe perdoe a dívida”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem demonstra consideração por um devedor realmente incapaz de pagar espera alcançar a salvação no Dia da Ressurreição.

Explicação de palavras difíceis
incapaz de pagar

Alguém que, naquele momento, não consegue saldar a própria dívida.

conceder prazo

Dar ao devedor mais tempo para pagar.

perdoar a dívida

Anular a dívida total ou parcialmente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que o credor deve conceder prazo a um devedor realmente incapaz de pagar e que perdoar a dívida é uma forma meritória de misericórdia. O Alcorão determina que se conceda prazo a quem está em dificuldade e afirma que perdoar é melhor; as escolas jurídicas tratam dos direitos e deveres relativos às dívidas dentro desse enquadramento. A tradição promete uma recompensa especial no Dia da Ressurreição, sem extinguir o direito do credor de receber o pagamento de um devedor solvente.

Lições para hoje
  1. Conceda um prazo adicional razoável a um devedor que comprovadamente não consegue pagar e trate-o com respeito.
  2. Se estiver ao seu alcance, considere perdoar uma parte da dívida.
  3. Estabeleça acordos claros de pagamento, mas leve a misericórdia em conta quando alguém estiver passando por dificuldades.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.