Sahih Muslim, hadith 4004
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ فَضْلِ الْمَاءِ .
Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, informou-nos Waki'; e narrou-me Muhammad ibn Hatim, narrou-nos Yahya ibn Sa'id, ambos de Ibn Juraij, de Abu az-Zubair, de Jabir ibn Abdullah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ proibiu a venda do excesso de água.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ proibiu vender a água excedente.
Água de que alguém dispõe, mas de que não necessita para uso próprio.
Cobrar um preço em troca de disponibilizar a água.
Os estudiosos clássicos discutem esta proibição em relação à água da qual outras pessoas dependem para o seu sustento. Explicam que isso não significa que toda forma de pagamento pela água seja proibida: trata-se da água excedente de que outras pessoas precisam e cuja retenção lhes causaria prejuízo. As escolas jurídicas abordam a aplicação exata desta regra no âmbito das normas sobre direitos à água e propriedade. O princípio essencial é que a posse não deve servir de motivo para privar as pessoas da água necessária.
- Partilhe a água que lhe sobra quando outras pessoas precisarem, em vez de condicionar o acesso delas.
- Ao gerir uma fonte de água, estabeleça acordos claros que considerem as necessidades dos vizinhos e dos viajantes.
- Não coloque o benefício económico acima da prevenção de danos graves a outras pessoas.
Esta narração também apresenta o relato de Jabir sobre a proibição de vender água excedente e ajuda a compreender a formulação no seu contexto.
Sahih al-Bukhari · #2353 (Sahih)Esta narração sahih trata do direito à água e da proibição de reter água excedente de quem dela necessita.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.