Livro da Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4005

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Musaqah
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ ضِرَابِ الْجَمَلِ وَعَنْ بَيْعِ الْمَاءِ وَالأَرْضِ لِتُحْرَثَ ‏.‏ فَعَنْ ذَلِكَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ishaq ibn Ibrahim, informou-nos Rawh ibn Ubada, narrou-nos Ibn Jurayj, informou-me Abu az-Zubair que ouviu Jabir ibn Abdullah dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ proibiu a venda do serviço de cobertura do camelo, a venda da água e a venda de terra para ser cultivada. De tudo isso o Profeta ﷺ proibiu.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proibiu transações relacionadas à cobertura de camelos, à água e a terras cultiváveis.

Explicação de palavras difíceis
Cobertura de um camelo

Fazer com que uma camela seja coberta por um camelo macho.

Venda de água

Comércio de água necessária a pessoas ou animais; a aplicação precisa depende das circunstâncias e das normas jurídicas.

Terreno para cultivo

Terra cedida ou arrendada a alguém para que nela cultive produtos agrícolas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos discutem a proibição de cobrar pela cobertura de um camelo como uma proibição de receber pagamento por um resultado incerto. Quanto à água e às terras agrícolas, os juristas enfatizam a prevenção da injustiça e de acordos ambíguos. Eles distinguem, entre outras coisas, a água de livre acesso daquela que alguém obteve por meio de trabalho ou recursos. As escolas jurídicas desenvolvem esses casos considerando a propriedade, os direitos de uso e as condições contratuais.

Lições para hoje
  1. Ao arrendar terras, estabeleça previamente termos claros sobre o pagamento, o cultivo e a divisão da produção.
  2. Trate a água como um recurso essencial e evite impedir que as pessoas tenham acesso a ela por meio de condições injustas.
  3. Não celebre um contrato para um serviço cujo resultado seja incerto sem definir claramente as condições.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.