Livro da Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4011

Narrado por Rafi ibn Khadij. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Musaqah
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Hatimnarrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Yahya ibn Sa'id al‑Qattanيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ
  3. 3Muhammad ibn Yusufمُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ
  4. 4As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ
  5. 5Rafi' ibn Khadijرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ، قَالَ سَمِعْتُ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ، يُحَدِّثُ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ شَرُّ الْكَسْبِ مَهْرُ الْبَغِيِّ وَثَمَنُ الْكَلْبِ وَكَسْبُ الْحَجَّامِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

E narrou-me Muhammad ibn Hatim, narrou-nos Yahya ibn Sa'id al-Qattan, de Muhammad ibn Yusuf, que disse: Ouvi as-Sa'ib ibn Yazid narrar de Rafi' ibn Khadij, que disse: Ouvi o Profeta ﷺ dizer:

«O pior dos ganhos é o dote da prostituta, o preço do cão e o ganho do ventoseiro».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ menciona três fontes de rendimento como particularmente reprováveis.

Explicação de palavras difíceis
pagamento pela prostituição

Dinheiro pago em troca de relações sexuais proibidas.

preço de um cão

Dinheiro recebido pela venda de um cão; os juristas discutem mais detalhadamente as normas a esse respeito.

pagamento do profissional de ventosaterapia

Pagamento pela hijama, um tratamento em que se retira sangue.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem «o pior» como uma forte reprovação, mas discutem o estatuto jurídico preciso de cada caso. A venda de cães é reprovada em várias narrações; as escolas jurídicas divergem quanto às exceções e à venda de cães para fins reconhecidos. Também há divergências sobre o pagamento pela hijama: os juristas distinguem entre a permissibilidade do tratamento e o parecer sobre a remuneração. Assim, o hadith menciona rendimentos que exigem cautela religiosa, mas os pormenores devem ser avaliados em conjunto com outras provas.

Lições para hoje
  1. No trabalho e no comércio, avalie não apenas o lucro, mas também se o serviço e o pagamento são religiosamente justificáveis.
  2. Se tiver dúvidas sobre uma transação específica, peça orientação a um estudioso qualificado e explique as circunstâncias concretas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.