Sahih Muslim, hadith 4022
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
وَحَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ، حَاتِمٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَقَالَ ابْنُ حَاتِمٍ فِي حَدِيثِهِ عَنْ يَحْيَى، وَرَخَّصَ، فِي كَلْبِ الْغَنَمِ وَالصَّيْدِ وَالزَّرْعِ .
E relatou-me Yahya ibn Habib; relatou-nos Khalid, ou seja, Ibn al-Harith. E relatou-me Muhammad ibn Hatim; relatou-nos Yahya ibn Sa'id. E relatou-me Muhammad ibn al-Walid; relatou-nos Muhammad ibn Ja'far. E relatou-nos Ishaq ibn Ibrahim; informou-nos an-Nadr. E relatou-nos Muhammad ibn al-Muthanna; relatou-nos Wahb ibn Jarir. Todos de Shu'ba, com esta mesma cadeia de transmissão. E disse Ibn Hatim em seu hadith transmitido por Yahya:
«E concedeu licença para o cão de rebanho, de caça e de lavoura».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
É permitido ter um cão para proteger o gado e as plantações, bem como para a caça.
Cultivo e cuidado de plantas em terras agrícolas.
Uma concessão religiosa para ter um cão com as finalidades úteis mencionadas.
Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que é permitido ter um cão quando ele é usado para um benefício reconhecido, como proteger o gado ou as plantações e para a caça. As escolas jurídicas também discutem as consequências de ter cães fora dessas finalidades; esta narração, por si só, não trata dessas questões mais específicas.
- Tenha um cão para uma finalidade concreta e reconhecida, como proteger o gado ou as plantações, ou para a caça.
- Mantenha o cão de trabalho em segurança e evite que cause danos ou transtornos.
- Em outras situações, peça orientação a um estudioso qualificado, pois este texto não aborda todos os casos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.