Livro da Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4020

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Musaqah
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، ح وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَتْلِ الْكِلاَبِ حَتَّى إِنَّ الْمَرْأَةَ تَقْدَمُ مِنَ الْبَادِيَةِ بِكَلْبِهَا فَنَقْتُلُهُ ثُمَّ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ قَتْلِهَا وَقَالَ ‏ "‏ عَلَيْكُمْ بِالأَسْوَدِ الْبَهِيمِ ذِي النُّقْطَتَيْنِ فَإِنَّهُ شَيْطَانٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Ahmad ibn Abi Khalaf, narrou-nos Ruh; e narrou-me Ishaq ibn Mansur, informou-nos Ruh ibn Ubada, narrou-nos Ibn Jurayj, informou-me Abu az-Zubair que ouviu Jabir ibn Abdullah dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ ordenou-nos que matássemos os cães, a tal ponto que, se uma mulher viesse do deserto com o seu cão, nós o matávamos. Depois, o Profeta ﷺ proibiu a sua matança e disse:

«Matai apenas o cão preto retinto com duas manchas, pois ele é um demônio».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proibiu matar cães, com uma exceção limitada.

Explicação de palavras difíceis
totalmente preto

De cor preta por inteiro.

duas manchas

Duas marcas evidentes junto aos olhos do cão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos analisam esta tradição juntamente com aquelas em que o Profeta ﷺ primeiro ordenou que se matassem cães e depois o proibiu. Concluem daí que a ordem geral foi revogada e que os cães não devem ser mortos sem motivo válido. Noutras tradições, a exceção relativa ao cão preto descrito é associada mais especificamente ao perigo ou ao dano; não é uma autorização para matar cães indiscriminadamente. As escolas jurídicas também discutem exceções para cães que desempenham uma função reconhecida, como caçar, guardar ou conduzir o gado.

Lições para hoje
  1. Não faça mal a um animal nem o mate sem motivo válido ou indicação de uma autoridade competente.
  2. Proteja pessoas e animais do perigo e, perante uma ameaça, escolha uma resposta direcionada e proporcional.
  3. Leia as tradições separadas em conjunto antes de deduzir delas uma regra geral.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.