Livro da Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4021

Narrado por Abdullah ibn Mughaffal. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Musaqah
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mughaffal

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، سَمِعَ مُطَرِّفَ، بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ الْمُغَفَّلِ، قَالَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَتْلِ الْكِلاَبِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مَا بَالُهُمْ وَبَالُ الْكِلاَبِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ رَخَّصَ فِي كَلْبِ الصَّيْدِ وَكَلْبِ الْغَنَمِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ubaidullah ibn Mu'adh, narrou-nos meu pai, narrou-nos Shu'bah, de Abu at-Tayyah, que ouviu Mutarrif ibn Abdullah, de Ibn al-Mughaffal, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ ordenou a matança dos cães e depois disse:

«O que há com eles e o que há com os cães?». Em seguida, concedeu licença para manter cães de caça e cães pastores.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ permitiu cães de caça e de pastoreio após a ordem de matar os cães.

Explicação de palavras difíceis
cão de caça

Um cão usado para localizar ou capturar animais selvagens.

cão de pastoreio

Um cão que ajuda a vigiar e proteger um rebanho.

permissão

Uma exceção que autoriza ter um cão para uma finalidade mencionada.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos interpretam a ordem de matar os cães em conjunto com a autorização posterior para ter cães que sirvam uma finalidade reconhecida. O hadith menciona a caça e a guarda dos rebanhos; outras narrações também mencionam a proteção das plantações. As escolas jurídicas discutem o alcance exato destas exceções, mas não concluem daí que todos os cães devam ser mortos sem distinção. A referência aos habitantes de Medina indica que a situação e o incómodo sentido também são relevantes para compreender a ordem anterior.

Lições para hoje
  1. Tenha um cão para uma finalidade reconhecida, como a caça ou a guarda de um rebanho, e trate o animal com cuidado.
  2. Aplique as regras gerais com cautela e leia-as em conjunto com as exceções e os esclarecimentos de outras narrações fiáveis.
  3. Evite incomodar os vizinhos e tenha em conta as circunstâncias tanto das pessoas como dos animais.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.