Sahih Muslim, hadith 4026
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ - عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ مَاشِيَةٍ أَوْ كَلْبَ صَيْدٍ نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ " . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ " أَوْ كَلْبَ حَرْثٍ " .
Relataram-nos Yahya ibn Yahya, Yahya ibn Ayyub, Qutayba e Ibn Hujr. Disse Yahya:
«Informou-nos», e os outros disseram: «Relatou-nos Isma'il, de Muhammad —que é Ibn Abi Harmala—, de Salim ibn Abdullah, de seu pai, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse: "Quem possuir um cão, exceto um cão para o gado ou um cão de caça, terá diminuído todos os dias um qirat de suas boas ações". Disse Abdullah: E Abu Huraira disse: "Ou um cão para a agricultura".
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Manter um cão sem necessidade reduz diariamente a recompensa pelas boas ações.
Uma medida de grande quantidade de recompensa; esta tradição não explica a sua dimensão exata.
Um cão mantido para proteger o gado contra perigos.
Um cão utilizado na caça.
A partir das tradições sobre este tema, os estudiosos clássicos concluem que manter um cão sem uma necessidade reconhecida é proibido ou, pelo menos, fortemente reprovável, pois há uma perda diária de recompensa. Os textos mencionam a caça e a proteção do gado; outras tradições também mencionam a guarda das lavouras. Os estudiosos discutem o alcance exato dessas exceções e aplicam-nas às necessidades reconhecidas. Nas explicações clássicas, a menção de um qirat aqui e de dois qirat noutras tradições não é considerada contraditória, pois a formulação varia de uma tradição para outra.
- Não mantenha um cão sem uma necessidade reconhecida e leve a sério o alerta sobre a diminuição da recompensa.
- Se precisar de um cão para caçar, proteger o gado ou realizar outra tarefa reconhecida, siga as orientações islâmicas pertinentes.
- Trate os animais com cuidado e não negligencie o seu bem-estar nem os cuidados de que necessitam.
Esta tradição da mesma série também trata de manter cães e ajuda a compreender as exceções no seu contexto.
Sahih Muslim · #4027 (Sahih)A tradição paralela esclarece o alerta e as exceções mencionadas.
Sahih Muslim · #4028 (Sahih)Esta tradição da mesma série contribui para compreender as situações em que se mantém um cão.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.