Livro da Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4035

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Musaqah
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - عَنْ إِسْمَاعِيلَ، بْنِ سُمَيْعٍ حَدَّثَنَا أَبُو رَزِينٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اتَّخَذَ كَلْبًا لَيْسَ بِكَلْبِ صَيْدٍ وَلاَ غَنَمٍ نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba ibn Saíd, narrou-nos Abdul-Wáhid —isto é, Ibn Ziyad— de Ismail ibn Sumai, narrou-nos Abu Razín, que disse: Ouvi Abu Huraira dizer que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem tiver um cão que não seja de caça nem de pastoreio, terá subtraído de suas boas ações um quirat a cada dia».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Manter um cão sem uma função reconhecida reduz diariamente a recompensa de quem o possui.

Explicação de palavras difíceis
qirat

Uma medida de recompensa; a sua quantidade exata não é especificada aqui.

guarda de ovelhas

Usar um cão para proteger ou manter unido um rebanho.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem das tradições sobre cães que é permitido manter um cão para necessidades reconhecidas, como a caça, a guarda de animais ou a proteção das culturas. Na ausência de uma necessidade reconhecida desse tipo, aplica-se a advertência sobre a perda diária de recompensa. As escolas jurídicas discutem o alcance exato das razões permitidas; esta tradição menciona a caça e a guarda de animais.

Lições para hoje
  1. Mantenha um cão apenas quando houver uma necessidade reconhecida e cuide adequadamente do animal.
  2. Nas decisões religiosas, verifique quais exceções são mencionadas nas fontes, sem aplicar a advertência fora do seu contexto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.