Livro da Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4036

Narrado por Sufyan ibn Abi Zuhair. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Musaqah
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Sufyan ibn Abi Zuhair

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ، أَنَّ السَّائِبَ، بْنَ يَزِيدَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ سُفْيَانَ بْنَ أَبِي زُهَيْرٍ، - وَهُوَ رَجُلٌ مِنْ شَنُوءَةَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا لاَ يُغْنِي عَنْهُ زَرْعًا وَلاَ ضَرْعًا نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ آنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِي وَرَبِّ هَذَا الْمَسْجِدِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Yahya, que disse: Li para Malik, de Yazid ibn Khusaifa, que As-Sa'ib ibn Yazid lhe informou ter ouvido Sufyan ibn Abi Zuhair — um homem da tribo de Shanu'a e companheiro do Mensageiro de Allah ﷺ — dizer:

«Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: 'Quem possuir um cão que não lhe sirva para proteger plantações ou rebanhos, terá subtraído um quirat de suas boas ações todos os dias'». Perguntaram-lhe: «Você ouviu isso do Mensageiro de Allah ﷺ?». Ele respondeu: «Sim, pelo Senhor desta mesquita».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Manter um cão sem uma utilidade reconhecida diminui diariamente a recompensa do seu dono.

Explicação de palavras difíceis
qirat

Uma unidade que indica uma parte da recompensa; aqui, a sua quantidade exata não é determinada.

agricultura ou criação de animais

Atividades em que um cão pode ser útil, como vigiar plantações ou o gado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta transmissão que manter um cão sem uma utilidade reconhecida tem consequências religiosas, enquanto se excetua o seu uso, entre outros fins, para vigiar plantações ou o gado. As escolas jurídicas também discutem outros propósitos permitidos, como a caça e a guarda. A referência à perda diária de um qirat de recompensa destaca a gravidade de manter um cão sem necessidade; a aplicação precisa depende das demais transmissões pertinentes e da interpretação jurídica.

Lições para hoje
  1. Não mantenha um animal sem necessidade ou um propósito reconhecido; reflita previamente sobre a responsabilidade e as orientações religiosas.
  2. Se precisar de um cão para uma finalidade permitida, cuide bem dele e respeite as regras aplicáveis.
  3. Se tiver dúvidas sobre uma finalidade específica, peça orientação a um estudioso qualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.