Livro da Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4052

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Musaqah
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahim al‑Hanzalinarrou para Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ
  2. 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِمُ الشُّحُومَ فَبَاعُوهَا وَأَكَلُوا أَثْمَانَهَا‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, informou-nos Ruh ibn Ubada, narrou-nos Ibn Juraij, informou-me Ibn Shihab, de Sa'id ibn al-Musayyib, que lhe narrou de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Que Allah amaldiçoe os judeus! Allah lhes proibiu as gorduras, mas eles as venderam e consumiram o seu preço».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Contornar uma proibição vendendo o produto proibido não torna lícito o valor recebido.

Explicação de palavras difíceis
gordura

Gordura animal que era proibida para o grupo em questão.

valor recebido

O dinheiro que alguém recebe ao vender algo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem daqui que não se deve contornar uma proibição por meio de um artifício formal: quem vende bens proibidos e utiliza o seu preço continua sujeito às consequências da proibição. Os juristas discutem as regras precisas de venda e propriedade conforme o tipo de bem e de proibição; a lição geral é que a forma de uma transação não purifica o seu conteúdo proibido.

Lições para hoje
  1. Antes de vender, confirme que tanto o produto como a forma de agir são lícitos.
  2. Não use artifícios contratuais para contornar uma proibição; avalie também a finalidade e o valor recebido.
  3. Se tiver dúvidas sobre uma transação, peça orientação a um estudioso de confiança antes de agir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.