Livro da Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4050

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Musaqah
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بَلَغَ عُمَرَ أَنَّ سَمُرَةَ، بَاعَ خَمْرًا فَقَالَ قَاتَلَ اللَّهُ سَمُرَةَ أَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ حُرِّمَتْ عَلَيْهِمُ الشُّحُومُ فَجَمَلُوهَا فَبَاعُوهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, Zuhair ibn Harb e Ishaq ibn Ibrahim — sendo a redação de Abu Bakr — dizendo: Relatou-nos Sufyan ibn Uyaina, de Amr, de Tawus, de Ibn Abbas, que disse: Chegou a Umar a notícia de que Samura havia vendido vinho, ao que ele exclamou:

«Que Allah destrua Samura! Por acaso não sabe que o Mensageiro de Allah ﷺ disse: 'Allah amaldiçoou os judeus; as gorduras animais foram-lhes proibidas, mas eles as derreteram e depois as venderam'?».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A venda de vinho proibido continua proibida, mesmo após uma transformação.

Contexto e motivo

Omar soube que Samura havia vendido vinho e lembrou-lhe a advertência do Profeta ﷺ sobre derreter e vender gordura animal proibida.

Explicação de palavras difíceis
Samura

A pessoa sobre cuja venda de vinho Omar ficou sabendo.

derreter

Aquecer a gordura para torná-la líquida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem daqui que um produto proibido não se torna comercializável apenas por ter sido transformado. A comparação com a gordura proibida deixa claro que uma mudança de forma não torna lícita a sua venda. As escolas jurídicas proíbem a venda de vinho e adotam como regra geral que não se comercializem bens proibidos.

Lições para hoje
  1. Não venda bebidas intoxicantes, mesmo que outra pessoa se encarregue da venda.
  2. Não avalie um produto comercial apenas por sua nova forma; considere também sua origem e as regras que se aplicam a ele.
  3. Se tiver dúvidas sobre uma transação, peça orientação a um estudioso confiável antes de realizar a venda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.