Livro da Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4069

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Musaqah
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ مُوسَى، بْنِ أَبِي تَمِيمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الدِّينَارُ بِالدِّينَارِ لاَ فَضْلَ بَيْنَهُمَا وَالدِّرْهَمُ بِالدِّرْهَمِ لاَ فَضْلَ بَيْنَهُمَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi, narrou-nos Sulaiman —ou seja, Ibn Bilal— de Musa ibn Abi Tamim, de Sa'id ibn Yasar, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«O dinar pelo dinar, sem diferença entre eles; e o dirham pelo dirham, sem diferença entre eles».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ouro e prata do mesmo tipo devem ser trocados em quantidades iguais, sem qualquer acréscimo.

Explicação de palavras difíceis
dinar

Moeda de ouro usada como dinheiro na época do Profeta ﷺ.

dirham

Moeda de prata usada como dinheiro.

igualdade

Na troca de moedas do mesmo tipo, nenhuma das partes deve receber mais do que a outra.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que ouro por ouro e prata por prata só podem ser trocados em quantidades iguais; qualquer acréscimo a favor de uma das partes configura ribā. As escolas jurídicas clássicas também discutem condições como a entrega imediata nessas transações. A regra aplica-se à troca de bens do mesmo tipo; a troca de ouro por prata está sujeita a outras condições.

Lições para hoje
  1. Troque ouro por ouro e prata por prata somente em quantidades iguais.
  2. Defina claramente as condições das transações financeiras e evite acréscimos ocultos.
  3. Em caso de dúvida sobre uma transação com dinheiro ou metais preciosos, consulte um especialista em direito comercial islâmico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.