Livro da Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4068

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Musaqah
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ وَزْنًا بِوَزْنٍ مِثْلاً بِمِثْلٍ وَالْفِضَّةُ بِالْفِضَّةِ وَزْنًا بِوَزْنٍ مِثْلاً بِمِثْلٍ فَمَنْ زَادَ أَوِ اسْتَزَادَ فَهُوَ رِبًا‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Kurayb e Wasil ibn Abd al-Ala, dizendo: Relatou-nos Ibn Fudayl, de seu pai, de Ibn Abi Nu'm, de Abu Huraira, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:

«Ouro por ouro, peso por peso, igual por igual; e prata por prata, peso por peso, igual por igual. Quem adicionar ou solicitar um acréscimo, pratica usura (Riba)».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O ouro e a prata devem ser trocados entre si em quantidades de igual peso.

Explicação de palavras difíceis
riba

Juros proibidos ou um acréscimo injustificado em determinadas transações.

peso por peso

Na troca de ouro por ouro ou de prata por prata, as quantidades devem ter o mesmo peso.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem deste texto que o ouro só pode ser trocado por ouro e a prata por prata quando houver igualdade de peso; pedir ou dar uma quantidade adicional é riba. As escolas jurídicas também discutem como essas regras se aplicam às moedas e a outros bens que funcionam como dinheiro. Na troca de tipos diferentes, como ouro por prata, não se aplica a mesma exigência de quantidades iguais, mas as regras de liquidação imediata continuam importantes.

Lições para hoje
  1. Ao trocar ouro por ouro ou prata por prata, verifique se as duas quantidades têm o mesmo peso.
  2. Não peça nem dê uma quantidade adicional nesse tipo de troca; estabeleça as condições com clareza de antemão.
  3. Em transações com joias, moedas ou outros meios de pagamento, consulte um especialista em direito comercial islâmico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.