Livro da Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4078

Narrado por Fadala ibn Ubaid. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Musaqah
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Ibn Abu Ja'farابْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
  4. 4Al‑Julah Abu Kathirالْجُلاَحِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Hanash as‑San'aniحَنَشٌ الصَّنْعَانِيُّ
  6. 6Fadala ibn Ubaydفَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنِ الْجُلاَحِ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي حَنَشٌ الصَّنْعَانِيُّ، عَنْ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَيْبَرَ نُبَايِعُ الْيَهُودَ الْوُقِيَّةَ الذَّهَبَ بِالدِّينَارَيْنِ وَالثَّلاَثَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ إِلاَّ وَزْنًا بِوَزْنٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrado por Qutaiba ibn Sa'id, narrado por Laith, de Ibn Abi Ja'far, de Al-Julah Abu Kathir, narrou-me Hanash as-San'ani, de Fadala ibn Ubaid, que disse: Estávamos com o Mensageiro de Allah ﷺ no dia de Khaibar, negociando com os judeus uma uqiya de ouro por dois ou três dinares. Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Não vendeis ouro por ouro senão peso por peso».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O ouro só pode ser trocado por ouro quando ambos têm o mesmo peso.

Explicação de palavras difíceis
uqiya

Uma unidade histórica de peso; o valor exato variava conforme o lugar e a época.

dinar

Uma moeda de ouro usada no início do período islâmico.

riba

Juros proibidos ou um excedente proibido em determinadas transações.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que a troca de ouro por ouro só é permitida quando ambos os montantes têm o mesmo peso e a troca ocorre imediatamente. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram o ouro e a prata bens sujeitos às regras da riba e aplicam regras de equivalência e transferência imediata nas trocas de bens da mesma espécie. O hadith adverte que cobrar um valor maior pelo ouro trocado por ouro pode resultar em riba.

Lições para hoje
  1. Ao trocar ouro por ouro, confira se ambas as partes recebem o mesmo peso.
  2. Nas transações com ouro, defina claramente e com antecedência a quantidade e as condições.
  3. Peça orientação especializada se houver dúvidas sobre riba ou sobre as regras de transferência simultânea em um acordo financeiro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.