Livro da Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4076

Narrado por Fadala ibn Ubaid. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Musaqah
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Fadala ibn Ubaid

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ أَبِي شُجَاعٍ، سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ خَالِدِ بْنِ، أَبِي عِمْرَانَ عَنْ حَنَشٍ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ، قَالَ اشْتَرَيْتُ يَوْمَ خَيْبَرَ قِلاَدَةً بِاثْنَىْ عَشَرَ دِينَارًا فِيهَا ذَهَبٌ وَخَرَزٌ فَفَصَّلْتُهَا فَوَجَدْتُ فِيهَا أَكْثَرَ مِنِ اثْنَىْ عَشَرَ دِينَارًا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تُبَاعُ حَتَّى تُفَصَّلَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba ibn Saíd, narrou-nos Laith, de Abu Shujá, Saíd ibn Yazid, de Khalid ibn Abi Imran, de Hanash as-San’ani, de Fadala ibn Ubaid, que disse: Comprei no dia de Khaibar um colar por doze dinares, contendo ouro e contas. Desmontei-o e encontrei nele mais de doze dinares de ouro. Mencionei isso ao Profeta ﷺ e ele disse: «Não deve ser vendido até que seja desmontado».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O ouro com pedras preciosas só deve ser vendido depois de ambos serem separados.

Explicação de palavras difíceis
dinar

Moeda de ouro usada como dinheiro naquela época.

Khaybar

Oásis e localidade da Arábia onde ocorreu o episódio relatado nesta tradição.

separar

Separar o ouro das pedras preciosas para que a quantidade de ouro seja conhecida à parte.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que o ouro não deve ser trocado por outro ouro como uma única peça juntamente com outros materiais quando a quantidade de ouro no objeto é desconhecida. A separação evita o riba, pois permite determinar separadamente a quantidade e o valor do ouro. As trocas de ouro por ouro exigem quantidades iguais e entrega imediata; na venda por dinheiro que não seja do mesmo tipo de ouro, aplicam-se outras condições.

Lições para hoje
  1. Separe o ouro das pedras preciosas antes de vender o conteúdo de ouro à parte ou trocá-lo por ouro.
  2. Verifique antecipadamente a quantidade e as condições das transações com ouro para evitar desigualdades semelhantes a juros.
  3. Em operações complexas com metais preciosos, consulte um especialista em direito comercial islâmico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.