Livro da Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4079

Narrado por Fadala ibn Ubaid. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Musaqah
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Fadala ibn Ubaid

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ قُرَّةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَعَافِرِيِّ، وَعَمْرِو، بْنِ الْحَارِثِ وَغَيْرِهِمَا أَنَّ عَامِرَ بْنَ يَحْيَى الْمَعَافِرِيَّ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ حَنَشٍ، أَنَّهُ قَالَ كُنَّا مَعَ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ فِي غَزْوَةٍ فَطَارَتْ لِي وَلأَصْحَابِي قِلاَدَةٌ فِيهَا ذَهَبٌ وَوَرِقٌ وَجَوْهَرٌ فَأَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِيَهَا فَسَأَلْتُ فَضَالَةَ بْنَ عُبَيْدٍ فَقَالَ انْزِعْ ذَهَبَهَا فَاجْعَلْهُ فِي كِفَّةٍ وَاجْعَلْ ذَهَبَكَ فِي كِفَّةٍ ثُمَّ لاَ تَأْخُذَنَّ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يَأْخُذَنَّ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Abu at-Táhir, informou-nos Ibn Wahb, de Qurra ibn Abd ar-Rahmán al-Ma'áfiri, e de Amr ibn al-Hárith e outros, que Ámir ibn Yahya al-Ma'áfiri os informou, de Hánash, que disse: Estávamos com Fadala ibn Ubaid em uma expedição militar, e coube a mim e aos meus companheiros um colar que continha ouro, prata e joias. Quis comprá-lo, então perguntei a Fadala ibn Ubaid, e ele respondeu:

«Separe o seu ouro e coloque-o em um prato da balança, e coloque o seu ouro no outro prato; depois não tome senão igual por igual, pois ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: 'Quem crê em Allah e no Último Dia, que não tome senão igual por igual'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Na troca de ouro, o peso do ouro deve ser igual dos dois lados.

Explicação de palavras difíceis
igual por igual

Na troca de ouro por ouro, a quantidade deve ser igual dos dois lados.

balança

Instrumento usado para comparar o peso das duas quantidades de ouro.

riba

Juro proibido ou desigualdade proibida em determinadas transações de troca.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem daqui que não se pode trocar ouro por uma quantidade maior de ouro, mesmo que as peças sejam diferentes em forma ou qualidade. Em um colar com ouro, prata e pedras preciosas, o ouro deve primeiro ser separado e pesado; na troca de ouro por ouro, o peso deve ser igual e a entrega, imediata. As escolas jurídicas discutem outras condições e aplicações, mas reconhecem como riba a proibição da troca desigual de ouro.

Lições para hoje
  1. Separe os componentes de uma joia feita de materiais diferentes antes de definir as condições da troca.
  2. Troque ouro por ouro somente em pesos iguais e faça a entrega imediatamente.
  3. Em caso de dúvida sobre uma transação, consulte alguém que conheça as regras islâmicas do comércio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.